"جزيرة الرُّبَّان (نيمو) الغامضة"
تَمَّتْ الترجمة بواسطة (شـــريف وهـــبه)
.كانت الحرب الأهليّة حامية الوطيس في الولايات المتحدة" "،وعلاوة على ذلك أضحت البلاد عُرْضة لخطر إعصار مداريّ
أتى على الأخضر واليابس" ".في بقاع شتّى من البلاد
في هذا الجحيم أَقْدمَ بعض" ".الشُّجْعان على الفرار في مِنطاد
(فرارهم بدأ من (ريتشموند" "مركز القيادة العامة للحلفاء
".والتي طُوِّقتْ من قِبل قوات الشمال"
"(صحيفة نيويورك (هيرالد"
سيد (غيديون سبيلت) ينتمي إلى ذلك النوع من الصِّحافيين الأمريكيين
الذين لا يتورّعون عن القيام بأيّ شيء ،للحصول على كل المعلومات
في سبيل إبلاغ صُحُفهم .بأسرع وقتٍ ممكن
،الرجل الجدير بالإجلال
...الذي يمكنه بلوغ
.مَواطن العالم
.(تلك سُمْعة طيبة للغاية، سيد (سبيلت
.إنه أمر مُغال فيه بعض الشيء، أيها الكولونيل .ثمَّة صديق لي مَن كتب هذا
.كتبه حينما أصبحتُ مُراسلاً حربيًا
.يجب ألا تصدق ما تنشره الصُّحُف
.أحسنتَ! إني مسرور بقولك هذا
سيد (سبيلت)، أتظنّ حقًا أن بوسعك إقناعنا أن الأمر كان ضروريًا لتحقيقك الصِّحافي
.من أجل قُرَّائك
كي تمضي قُدُمًا نحو الخط الأماميّ تصطنع رسومًا هزليَّة ؟
والتي عبرها يمكن لأيّ شخص على الفور رؤية مكان خطوطنا الدفاعيّة الكائنة؟
إضافة إلى سلاح المِدفعية خاصتنا؟
.لتصدّق أم لا. لكن ذلك لن يبدّل مهمتي
لم آتِ إلى هنا كي .أصبح جزءً من الحرب
.مهمتي هي النشر بموضوعية
...كما تشاء. سنرى مدى موضوعيتك
!حينما يُنفذ فيك حُكْم الإعدام...
.سأبذل الغالي والنفيس
!إلى الأمام سِرْ
يسار- يسار- يسار
.سايرس جيبيدياس سميث)، مُهندس)
.(أعمل تحت إمْرة الجنرال (غرانت
.(سمعتُ عنك بالفعل، سيد (سميث
أنت معروف كونك مخترع .قطارات المستشفيات
.إنها فكرة بشرية رائعة
!مذهل. لا سيَّما لعضو من الشمال - .بالتأكيد -
تعلم أننا نتوقع منك .(المزيد والمزيد، سيد (سميث
نأمل أنك ستمّدنا ببساطةٍ بمعلوماتٍ .(عن القيادة العامة للجنرال (غرانت
.أخشى ذلك. لكنكم مخطئين
أأنت واثق حقًا بشأن ذلك؟ - .بالقَطْع -
أتلك ثياب مدنية أم أنها بَزَّة ترتديها؟
.لا يمكنني الجَزْم من النظرة الأولى
إنْ كنتُ أعلم لأريتكَ بالطبع .أنني مُرْتدٍ بَزَّتي، أيها الكولونيل
خادمي يُبقيها جاهزة في كل .الأوقات بأزرارها المصقولة
.لم تُجب عن سؤالي - .تعلم أنني رئيس خدمات السكك الحديدية -
.وفي هذه الوظيفة أنا مَدنيّ
.لكني مازلتُ برتبة رائد في جيش الاتحاد
طبقًا لهذا التقرير استخدمتَ مسدسًا
.لإرْداء أحد رجالي
.إني أندم على هذه الواقعة
.لكنه هاجمني بحَرْبته
أتأبَى الإجابة عن سؤالي؟
.أجل
.سيد (سميث)، لدينا مشكلة كبيرة هنا
أليس كذلك، أيها السادة؟
،كل شيء كان سيكون يسيرًا .إنْ الرائد (سميث) كان متواجدًا هنا
كان سيصبح أسير حرب .مع كل امتيازات رُتبته العسكرية
...(لكن بالنسبة للمَدنيّ السيد (سميث
.لكانت الأمور ستصير بغيضة للغاية
.ستُشنق
إنْ أجبتُ على أسئلتك فأنا الرائد (سميث) أسير الحرب؟
(لكن عندما آبى التحدث بصفتي السيد (سميث المَدنيّ الذي قتل أحد رجالك؟
.تفهمني جيدًا
.تعلم إجابتي بالفعل
.(لا تكن مُتَيقّنًا للغاية، سيد (سميث
.سأمْهلك يومين للتفكير في الأمر
.أعيدوه إلى زنزانته
أتسمح بمرافقة خادمي لي؟
.بالطبع إنْ كنتَ تملك الزنجيّ
.لا أحد يملكه. إنه خادمي
!عبد فارٌّ. سنبيعه مع الآخرين
!لستُ عبدًا. إني رجل حُرّ
.كُفّ عن هذا، (ناب). لا جَدْوى من ذلك
:إنْ حاولتَ الفرار فلتتذكّر
.ريتشموند" مُحاصرة" .ولا يوجد أيضًا سبيل للدخول ولا للخروج
!تاب)! (تاب)، يا صديقي)
!ابتعد عن الكلب
!ليس مسموحًا لك بالكلام
!تحرّك
!سأعثر عليك
!ها هو ذا
!ارفعني
!أيها المَلَّاح - .أجل -
.أعطني إياه
علبة صغيرة بدولارٍ؟
...إنْ لم تريد - ...كلا، كلا. سآخذه -
!(عاداتك السيئة ستُهْلكك، (بنكروف - !ليس من شأنك -
أين دولاري؟
تمهّل! ماذا عن الثقاب؟
.ليس مسموحًا لك بحَمْل أيّ منها - .بسبب البارود -
!لكن ذلك كان جزءً من الصفقة
.إنْ أمسكوا بي سأُرْدى
وما المفترض عليّ فعله بتَبْغ ٍ من دون ثقاب؟
!احذرا ثمّة شخص قادم
!اجلب لي ثقابًا وسأعطيك دولارًا آخر
!(بنكروف)
لمَ لا تحكّ الأخشاب؟
:أيها السادة، اسمحوا لي بتقديم نفسي
.أدعى (سايرس سميث)، مهندس - .سايرس سميث)؟ إني أعرفك) -
نشرتُ عديدًا من المقالات .بشأنك في صحيفتي
.مؤخرًا قبل أن تبدأ هذه الحرب الغبية
أيّ صحيفة؟
(أنا (غيديون سبيلت ."من صحيفة نيويورك "هيرالد
.أعرفك أيضًا. أنا أحد قُرَّائك الموثوق بهم
(أقدّم لك السيد (بنكروف .(و(هاربرت براون
بونافنتورا بنكروف) رُبّان) ."سفينة "الثعلب الفضيّ
."صائد حيتان من "نينتوكت
.(تحت إمْرة الميّت (جوناثان براون
.إنه أبي، سيدي
حاليًا مُحْتَجز في هذا السجن حيثما .(سيجنّ جنوننا والشكر للكولونيل (لاروشيت
أحظي الجميع بهذا السرور بالفعل؟
.لم أكن لأدعوه بالسرور
ماذا كان من المفترض عليّ فعله؟ .أنا مَدنيّ
:الرُّبَّان (براون) أخبرني .بنكروف) أحضر (هابرت) لعمّه في سان فرانسيسكو)
وفعلتُ ذلك. وحينها وقعنا .في قبضة القراصنة
.الذين أحضرونا لموقع المدينة
"وبعدها طُوِّقتْ "ريتشموند .واعتقلنا الكولونيل (لاروشيت) هنا
.كل يوم يتوعدّ أنه سيُرْدينا
فقط لأن "نينتوكت" في الشمال .وهذه في الجنوب
(لقد سلبوا ممتلكات (لاروشيت .وأَجْهزوا على عائلته
.ليس من المُسْتغرب أنه يسعى للثأر
لكن ما علاقتي و(هابرت) بذلك الشأن؟
المعركة التي تتشاحنون فيها .ليست من شأني
إنْ سألتني فهذه الحرب .ضد قانون الحرب
(عزيزي (بنكروف .قوانين الحرب سارية فقط في أوقات السِّلْم
!إنذار
اركضوا إنْ كنتم تريدون !الفرار من مَنيّتكم
!اتخذوا ساترًا
!انهضوا، أيها الأوغاد
ما الذي تحاول إنجازه؟ - !هذه فرصتنا الأخيرة -
حالما يكبلوننا بالأصفاد !انتهى الأمر
!اركضا
!اركضوا، أيها الأوغاد
!التالي
!ادخلوا في الصفّ
!الزنوج يتمرّدون
!افتح البوابة
أين ذهب؟
.لستُ أدري. لكنه لن يذهب بعيدًا
أسنلاحقه؟
.كلا. لا أريد الموت
.رأيتُ مِنطادًا في الخارج أتعرف فيمَ يستخدمونه؟
.(يستخدمونه لنقل الأنباء للجنرال (لي
يبلغونه بصورة مستمرة .بشأن الوضع في المدينة
إنهم في انتظار أن تهبّ تلك .الريح في الاتجاه الصحيح
.أنت حَسَن الاطّلاع للغاية
.شكرًا لكَنْز السيد (بنكروف) السِّري
بحَوْزتي مُدّخرات الخمسة أعوام .المُنْصرمة مُخَبَّأة في معدتي
قطعة من الذهب بين فترة .وأخرى والحرّاس يفشون الأسرار
:لكن فيما يتعلّق بالمِنْطاد
،إنْ استطعنا التمّكن من الفرار
فمَن سيتدبّر ذلك الأمر؟
.يمكنني القيام بذلك
لكن كيف سنخرج من هذه الزنزانة؟
أعتقد أن أملنا الوحيد .في خادمي (ناب) مَوْضع الثقة
ما المفترض أن يكون هذا؟
.لستُ أدري. كل ما أعرفه أنه لا يروق لي - .(يسمونها "بولينتا" (عصيدة من دقيق الذرة -
بولينتا"! مستحيل! لا توجد حبّة ذرة واحدة" !في "ريتشموند" منذ أكثر من شهر
!(ويليامز) - .أجل. - هلُمّ إلى هنا -
.هاك، خذ هذا - ما هذا؟ -
.شوفان جياد الضبّاط .لقد سرقتُ بعضًا حينما لم يكن أحد هنا
.على الأقل نعرف الآن ما نأكله
ألا يتصادف وجود بعض الزيت معك؟
كلا لسوء الحظّ. ما لم تريد .بعضًا من مُزيِّت البنادق
!انظر - ."ربما الكلب الأخير الحيّ في "ريتشموند -
.يبدو جيدًا للغاية
.تعالَ إلى هنا، أيها الكلب الصغير
!أمسكوا بالكلب
!أمسكت به
!اغرب عن وجهي
!(تاب)! (تاب) !كلب مطيع
أين السيد (سميث)؟
"أصغ ِ لأغنية سفينة النوتلس"
تتحدّى أعْتى العواصف" ".حتى وإنْ اضطرت للغطس
"شبح سفينة "النوتلس" ".(سفينة الرُّبَّان (نيمو
".(مَرْحى، إنها سفينة الرُّبَّان (نيمو"
(ألا يمتلك صديقنا (بنكروف صوتًا عذبًا، سيد (سميث)؟
لكني لم أسمعه قطّ يغني .البيت الشِّعْريّ الثاني لهذه الأغنية
.هذا خطؤك .لطالما تقاطعني في نفس الموضع
.إنها أغنيتي المفضّلة .أعرف كل سطر فيها على حِدة
!مرحبًا، أيها المَلَّاح
ألديك الثقاب؟
ما خطبه؟
!لا تُلقِ له بالاً. أطبقْ فمك
!أعطني الثقاب - !ستحصل على العبوّة كلها مقفلة -
!أعطني إياه - !المال أولاً -
!ناب)! كنتُ أعلم ذلك)
.أسرع! الحُرّاس لن ينتفضوا قائمين
!سندخلهما إلى الداخل. ساعدوني
.سنتوجّه إلى المِنطاد !لكن واحدًا تلو الآخر
.بهذه الطريقة لن نُلفت الانتباه كثيرًا
.(هلُمّ معي، (هاربرت .سآخذ الثقاب
!اختبيء
!بنكروف) لا تفعل) - !هذه فرصتنا الوحيدة -
!هاربرت) تعالَ إلى هنا)
!ها قد سكنتْ الريح. ولا يوجد نسيم
.ستكون رحلة جويّة مريحة
.أعتقد ذلك
!ماذا تفعلان؟ اثْبُتا حيث أنتما
ماذا تفعلان هنا إبّان حَظْر التجول؟
.لدينا مهمة سريّة - كلمة السر؟ -
مهمة سريّة بأمر مباشر .(من الكولونيل (لاروشيت
.اقرأها عليهم
!اقرأها بنفسك
والآن أخبر صديقيك .أن يضعا بنادقهما أرضًا
!والتزم الصّمت وإلا سأفجّر رأسك
.افعلا كما يقول
!تحرّكا
!دوريّة حراسة
!تحرّك
اثْبُتوا! مَن أنتم؟
.وحدة فحص المِنْطاد
ما كلمة السرّ؟
!أخبره
.المِنْطاد له كلمة سِرّ مختلفة !لا أعرفها
!تقدّم للأمام - !لكن... - هيا -
!اثْبُتوا! كلمة السِر
.أنت بعيد عنه للغاية .يمكنك أن تهمس له وحسب بذلك
أتريدني أن أصيح بكلمة السر كي يسمعها أيْما امريء؟
.اقترب وسأخبرك إياها
.اصفح عني، أيها الرَّقيب
!الآن اركض
!إنهم يسرقون المِنْطاد .أطلقوا النار وحسب على الفارّين والسلّة
".وداعًا "ريتشموند
!لقد نجحنا
.آمل ألا يكونوا قد أفسدوا المِنْطاد
أين أَرْدوك (بنكروف)؟ !أنت لا تنزف
.لم يصيبوني
.لقد أصابوا غليوني الجديد .هذا فَأل سييء
.(أصغ ِ إليّ، (بنكروف
.التدخين بالغ الخطورة على صحتك
.(تبدو قلقًا، سيد (سميث
.كل شيء سار على ما يرام حتى الآن
.تفقّدتُ مقياس الضغط الجويّ لتوّي
إنها ليست مجرد عاصفة عاديّة
.بل إعصار مداريّ. إعصار هائل للغاية
في عام 1845 كانت الحرب الأهلية" ".على أشدِّها في الولايات المتحدة
علاوة على ذلك، كانت البلاد" "عُرْضة لخطر إعصار مداريّ
أتي على الأخضر واليابس" ".في بقاع شتّى من البلاد
في هذا الجحيم اجْتَرَأ بعض" ".الشُّجْعان على الفرار في مِنْطادٍ
.(فرّوا من (ريتشموند" ".مركز القيادة العامة للحلفاء
مضت أربعة أيام والإعصار .يعصف بنا هنا وهناك
إلى أين يأخذنا؟
.مَن يعلم؟ بوصلتنا مُحطّمة
كم الساعة؟
.شيء بين السادسة والثامنة
.لا يمكنني الجَزْم بسبب الضباب
".إنه منتصف الليل في "ريتشموند - حقًا؟ -
.هناك فارق أربع ساعات على الأقل
...هذا يعني أننا ارتحلنا قُرابة - .خمسة آلاف ميل -
.ولا أحد يعلم بوِجْهتنا
أتشعر بوَعْكةٍ، (هاربرت)؟
.(كل شيء على ما يرام، سيد (سبيلت
.الحاكم كان يتعيّن عليه إمدادنا بالمؤن
كلا، الطعام لم يكن صالحًا .للأكل على أيّة حال
لطالما كان غير صالح للأكل .في مدينة مُحاصَرة
.(لم يأكله حتى (تاب
!تَوَخّ الحذر
.(شكرًا لك، سيد (بنكروف
!سيد (سميث)، مقياس الضغط الجوي
.نحن نفقد الارتفاع
...490
...440
!نحن فوق المحيط
.لم يعد لدينا المزيد من الحَصْبَاء
!سيتعيّن علينا تخفيف الحمولة
!ألقوا بأيّ شيء غير مُسْتعْمَل
!برميل الماء
.لا أحْفل الآن
!الصندوق باستطاعته المُضيّ أيضًا
ماذا بداخله؟
ذهب! - أأصابتك لَوْثة؟ - !الذهب سيقضي علينا -
!هَدِّيء من رَوْعك! ولا تتشاحن
...392
.جيّد
.هذا سيَفي بالغرض
.نحتفظ بارتفاعنا العمودي
كلا مازلنا نفقد الارتفاع العمودي .ولسنا بالسرعة الكافية رغم ذلك
.المِنْطاد لربما أُتْلِفَ
.أصبح كليلاً أكثر وأكثر منذ بدأنا
إنْ لم نحطّ على اليابسة في غضون !الـ 45 دقيقة القادمة سنهلك
...ثلاثمائة وسبعة وثمانون قدم
سيد (سميث) مازال لدينا الفرصة !في التخلص من الأسلحة ومعاطفنا
!(فكرة سديدة، (هاربرت .هذا سيمنحنا 15 دقيقة إضافية
.(لا تنسَ حزامك، سيد (بنكروف
ومعه كلّ أموالي؟ - .بالطبع -
أيّ صِنْف من الأحزمة هذا؟
!لكنها مُدّخراتي عن الخمسة أعوام الفائتة
:أيهما أكثر نفاسة لك الآن حياتك أم مُدّخراتك؟
...ثلاثمائة وخمسون قدم
إني عاجز حتى عن رؤية !مقياس الضغط الجويّ
.لا جَدْوى على أيّة حال
،إنْ اصطدم المِنْطاد بالمياه !فنحن في عِداد الهالكين
!ليس بمقدورنا فعل شيء
!لنتسلق الأحبال ولنقطع السّلة
!(دَعْ الذّرْوة لي، سيد (سميث
.ها نحن أُولاءِ
أيفلح الأمر؟
!النجدة
!أمسكتُ بك
.شكرًا لك - .على الرُّحْب والسّعة -
.(شكرًا لك، سيد (سبيلت
(كي أكون أمينًا معك، سيد (بنكروف .كانت حركة لا إراديّة على نحو مَحْض
أتحاول القول ...أنه إنْ فكّرتَ بذلك الأمر
!حاول أن تضع نفسك مَوْضعي
.تزن قُرابة 200 باوند
ومائتي باوند أقل .ستمنحنا ارتفاعًا كبيرًا
تعلم أن مشكلتي حيالك .أنني لا أعرف قطّ متى تمزح
.لا تقلق بشأن ذلك
.لا أدري بشأن ذلك أيضًا
سيد (سميث) إنْ أصاب البرق المِنْطاد هل سينفجر؟
.إني مُفعَم بالأمل ألا يقع ذلك
ماذا أصابك؟
!أنصتوا
ألا تسمعون ذلك؟
!يمكنني سماع الأمواج
!وأينما توجد أمواج فهناك يابسة
!اليابسة على مَرْأى
!سيد (سميث) اليابسة على مَرْأى
!تَشبّثْ بإحكام
!(سيد (سميث
!(تاب)
!(سيد (سبيلت
هل نجونا؟ - .أجل، نجونا -
كيف حال (هاربرت)؟ - .سيكون على ما يرام -
.كل شيء سيسير على ما يرام
!(سيد (سميث - أهو بخيرٍ؟ -
.سيكون على ما يرام
.إنه أشبه بسمكةٍ في المياه
إلى أين هو ماضٍ؟
أنت تُهْدر وقتك سُدَىً .يا صديقي الأسود العزيز .إنه ميّت
.ولسنا بأفضل حالٍ منه
مَن أنت؟
"في الصباح التالي"
أراقكَ الفندق، سيد (سبيلت)؟
.الأَسِرَّة كانت قاسية قليلاً
.كنتَ ستنام بصورة أفضل في قاع المحيط
.ولكان نومًا أبديًا
علينا العثور على الماء .في أسرع وقت ممكن
.وإلا فإنّ الطيور ستلتهمنا أحياءً
.ربما عثر (ناب) على بعض الماء
.أو أن المحيط قد ابتلعه
وماذا عن السيد (سميث)؟
سيد (سبيلت). أعرف .اليَمّ منذ نعومة أظافري
.كنا بمَنْأى عن الساحل عندما اصطدمنا
الربّ حتى بشخصه لن يتمّكن .عن السباحة لهذه المسافة
.هاك
...(أخبرني، (بنكروف
أتحطمت بك السفينة قطّ؟ - .أجل، مرتان -
المرة الأولى عند الساحل الصينيّ ...والمرة الثانية
".عند جزيرة "نيوفاوندلاند *جزيرة ومقاطعة كبيرة شرقي كندا *
.أنت مُتمرِّس إذن
.أجل، لكن لا وجه للمقارنة
.كان بحَوْزتنا أسلحة ومؤن
.والآن ليس بحَوْزتنا أيّ من هذا
.بأمانةٍ، هذه المحادثة بداية سيئة للغاية
.كان يمكنك القول أيضًا: أمر ميئوس منه
في حانات المِرفأ .يقولون أن المنبوذين التهموا أنفسهم
لنأمل ألا يصل بنا .المطاف إلى هذا الحدّ
(لا إساءة مُتعمَّدة، (بنكروف
لكني متيقن أنك لستَ .حساءً أيرلنديًا طيب المذاق
.هاربرت) استفاق)
!تعالَ هنا - .هلُمّ أيها الفتى. القهوة ستبرد -
.(عِمتَ صباحًا، سيد (سبيلت .(عِمتَ صباحًا، سيد (بنكروف
.(عِمْتَ صباحًا، (هاربرت
أين (ناب)؟
آمل أنه بخيرٍ؟ - .بالطبع، إنه بخيرٍ -
والسيد (سميث)؟
.سيد (سميث)؟ (ناب) يبحث عنه
أتظنّ حقًا أنه سيعثر عليه؟
.هلُمّ أيها الفتى، عليك أن تتناول شيئًا
.لدينا محار اليوم وحسب
لكن حالما يلتأم شَمْلنا .أعدك بأطايب الطعام
.(شكرًا لك، سيد (سبيلت
."لكن ليس هذا محار. إنه "ليتودورمس
ليتو" ماذا؟"
."ليتودورمس" أو "بلح البحر"
لكنها صالحة للأكل؟
.بالطبع. إنه شبيهة بالمحار .لديها بنية طبشورية
!تعرف الكثير والكثير
لا تنسَ أنه يذهب ."إلى مدرسة في "بوسطن
.تتعلم الكثير هناك
.لا رَيْب في ذلك
!ناب) آتٍ)
!(ناب)
علامَ عثرتَ (ناب)؟
.أمر مَيْئوس منه. لا شيء
ألا ينتهي هذا الجُلْمود قطّ؟ * الجُلْمود: صخر ضخم مُدوَّر*
.(لا يجب أن تكون مُتشائمًا للغاية، (بنكروف
.لقد انتهت بالفعل
.أجل. لكني لا أزال جائعًا
.لستَ وحدكَ، يا صديقي
عيد الميلاد الماضي .تناولنا ديكًا رومياً مشويًّا
!شهيّ المذاق
.الديك الروميّ كان مُليئًا بحَشْو
.كان يذوب في داخل فمي
أتحسب أن ذلك هَزْليًّا؟
.(هذا مستحيل، سيد (سبيلت .إني مُتَيقن أن السيد (سميث) مازال حيًّا
.تاب) برفقته) .وإلا لكان انْتشله نحو الشاطيء
.رأيتما كيف قفز من بعده
.(هَوِّن عليك، (ناب
!ماء
!نهر
!ماء صالح للشرب
!لذيذ
.والآن شريحة لحم
.لم تكن بالمشكلة إنْ كان بحَوزتنا بندقية
.هاربرت)، ابحثْ عن شيء نَقْتات به)
.سيد (سبيلت) يتعيّن علينا التفرّق .أنت و(ناب) امضيا للضفة الأخرى من النهر
.فكرة ممتازة. (ناب) اذهب أولاً
.سنلتقي عند مَصَبِّ النهر
سيد (سبيلت)، هلَّا أسألك شيئًا؟
.بالتأكيد - ألا يمكنني العودة للشاطيء؟ -
ربما أعثر على السيد (سميث)؟
.(أجل، امضِ (ناب .إنْ مازلتَ تَرْتأي أن بوسعك العثور عليه
.عليّ المحاولة
!هاربرت)، سِرْ إلى هناك)
!هذا الصيد لنا! لا تدعه يُفْلت
.وجبة خفيفة وحسب
.سنعثر على صيد أكبر
لقد أَفزعتنا إلى درجة !(الموت، سيد (سبيلت
لمَ تهيم هنا وهناك بمفردك؟
.إنْ عرفتُ وحسب ما حلّ بي
.كان هناك شيء أشبه بشعاع ضوء ساطع
.وشعرتُ وكأن جسدي قد انفجر
هذا على الأرجح .من تأثير الحرارة وحسب
.إضافةً، لم نتناول شيئًا منذ يومين
أين (ناب)، سيد (سبيلت)؟
.ناب)؟ أراد العودة للشاطيء)
مازال يساوره الأمل .(في العثور على السيد (سميث
لكن كيف عثرتما عليّ؟
،حينما لم نلتقِ عند مَصّبّ النهر .عُدْنا للبحث عنكما
لم يكن من العسير .اقتفاء آثاركما على الأحجار
أيمكنك السّير؟
.أظن ذلك - .يمكنك الاتِّكاء عليّ -
أتحسب أني عاجز عن القيام بذلك بنفسي؟
!وكأن هذا صُنع من أجلنا! هناك بئر
أكان يمكننا العودة للنهر؟
.بالطبع. لكن هناك المستنقعات .سنمكث هنا
.المسافة ليست بعيدة للغاية .ناب) سيعثر علينا)
.سيرى الدخان من نارنا
...الدخان من نارنا
.هذا يُذكِّرني بشيء
.ليس لدينا ثقاب
خطأ. يبدو أن نارنا .ستَضْطرم بعد قليل
وكيف ستفعل ذلك؟
!لديّ عبوّة كاملة من الثقاب الجافة
ألا تذكر؟ .اشتريتها من الحارس
.أراد الاحتيال عليّ
إنْ أتذكر على النحو الصحيح فقد كان أنت مَن احتال عليه؟
وهل من المفترض أن أعاني من شعور سييء؟
.بالطبع لا - .كل ما نحتاجه الآن بعض الحطب -
وربما يمكننا العثور .على شيء أشبه بإناء طهي
"...كان مُروِّعًا وواسع الحيلة"
"...ولطالما كان في نَوْبة الحراسة..."
!(بنكروف) - ماذا وجدتَ، سيد (سبيلت)؟ -
.ليتودورمس". وهذا هنا"
ما هذا، سيد (سبيلت)؟ - .بطاطا بريّة -
الطبق المُفضّل .لقبيلة "السيمينول" في فلوريدا
كيف مذاقه؟
أتريدنا أن نأكل هذا؟
.عليك أن تطهيه أولاً .وإلا فإنّ مذاقه مُرّ للغاية
.حالما تصبح مَطهوّة تصير طعامًا شهيًّا
!والآن سيدي، اللحظة الكبرى
!هذا هو الإحساس
ما الخطب؟
!خُدعة قذرة
ما الخطب؟
!الثقاب مُسْتهلَكة
مُسْتَهلَكة؟
.لهذا السبب كانا يتضاحكان
حَسِبا أني أدفع دولارًا لعبّوة !مليئة بالثقاب المُسْتَهلَكة
.ربما مازالا يتضاحكان
سيتضاحكان بصوتٍ عالٍ إنْ .عرفا مدى براعة المَزْحَة حقًا
كنتُ أودّ أن أكون هناك ."عندما يُسْتَحوَذ على السُّلْطة في "ريتشموند
!أودّ حقًا توضيح مشاعري لهما
.لكن ذلك لن يُشعل نارًا الآن
ما الخطب؟
،سأخبرك، ليس لدينا ثقاب .لذا سنأكل "ليتودورمس" خاصتك
...حُبًّا لله
.(ذلك لن يجلب نارًا قطّ، (بنكروف
.المحليّون بمقدورهم القيام بذلك
لكنهم يعرفون ذلك .بصورة أفضل مما نعرف
علاوةً، أنهم كانوا .ليستخدموا خشبًا مُختلفًا
!هذا لن ينجح على الإطلاق
.تمّهل وانظر .لا يوجد ثمّة سبب لعدم اشتعاله
.(أنت تُهْدر طاقتك، (بنكروف
لكن لابد وأن .(نُشعل نارًا سيد (سبيلت
إنْ تحصّلنا على شيء نقتات به عاجلاً .فلن نحتاج لذلك بعد الآن
!(ناب)
أعثرتَ على شيء؟ - .كلا، لا شيء -
إنْ أردتَ شيئًا دافئًا .(كي تأكله هنا، تفضل (ناب
وما المفترض عليّ فعله بهذا؟
!أشعِلْ نارًا
.أنا المُلام
.لطالما تفعل ما يحلو لك
.(تخليّت عن السيد (سبيلت .وكاد يُفتك به
،إنْ كان قد فارق الحياة .لكان هذا ذنبك
،لكن عندما نسألك صنيعًا صغيرًا .لا تكترث حتى بالإصغاء
أهذا ما أخبرته؟
.لقد أخبرتُ (ناب) أن يتركني بمفردي .يمكنني العناية بنفسي
.(علاوةً، ذاك شأن يخصني، سيد (بنكروف
!هذا خطأ فادح، أيها السيد
.أيًّا كان ما يحدث هنا يخصّنا جميعًا
.شأنك هو شأننا
.هذا الموقف برُمَّته بسببه
أنا؟ - !أجل، أنت -
كل شيء، من الاعتقال وحتى الفرار
وأننا بلغنا هنا فقط... لأننا نقاسي من وَيْلات الحرب، أليس كذلك؟
ومَن بدأ هذه الحرب؟
بعض الزنوج المُختلّين. أليس كذلك؟
.(كنتَ ستصبح كاتبًا بارعًا، (بنكروف
!أخبرني، أيها الزنجيّ .أخبرني بما يَعْتمِر في ذهنك
حسنٌ، ربما لا تكون زنجيًّا. ربما أنت مثلنا .والشمس تقوم بحيلةٍ معنا وحسب
.أنت أَدْكَن قليلاً منا، هذا كل شيء .ربما يكون من الجائز
ما قولك، أيها الزنجيّ؟
إنْ نَعتّني بالزنجي مرة أخرى .سأُوسِعكَ ضربًا مُبرِّحًا
أفهمتُ مرادك جيدًا، أيها الزنجيّ؟
.حاول ذلك
!هذا يكفي
!هناك
...أليس ذلك
!(إنه (تاب
!(تاب) - !(تاب) -
!تعالَ إلى هنا
من أين أتيتَ؟
تاب)، أين السيد (سميث)؟)
.(أرني السيد (سميث
!اركضوا - !اركضوا -
.أعرف هذا الخليج .كنتُ هنا مُسْبقًا
!آثار أقدام ٍ
!(سيد (سميث
!إنه حَيّ! كنتُ أعلم ذلك
!تاب) كان ذلك رائعًا بحقّ)
.يبدو أنه مُسْتغرقًا في نومه ببساطةٍ
.لا شيء إضافيّ
!(سيد (سميث
!سيد (سميث)، استيقظ
!(استيقظ، سيد (سميث
ما الخطب، (هاربرت)؟
لمَ تغادر؟
.(إني مذعور سيد (سبيلت ماذا إنْ كان سقيمًا؟
.لم أرَ أحدًا قطّ ينام هكذا
.ولا أنا كذلك
لم ألحظ شيئًا غير عاديّ ...لكن عليّ أن أعترف
.أن لديّ معرفة طبية محدودة
.هذا شيء غريب
.الأمر يجعلني متوترًا كونه ليس جريحًا
كيف يعقل أن ينجو شخص ما من سقوط كهذا؟
!كنتُ البارحة هنا. الكهف كان خاويًا
ربما ببساطةٍ لم تلاحظه؟
.كلا أعلم ذلك يقينًا .علاوةً أنني نِمتُ هناك
لكن أين آثار قدميك؟ .رأينا آثار قدميّ، السيد (سميث) وحسب
.لقد جَرَفها مدّ الأمواج
وماذا عن آثار قدميّ السيد (سميث)؟
.كنتُ في داخل هذا الكهف البارحة .وسِرْتُ بمُحاذاة الخليج مرتين
.(لكن هذا مستحيل، (ناب .كان يتوجب عليك رؤيته
أصغ ِ سيد (سبيلت). حينما بلغنا هنا سِرنا مباشرة للكهف، أليس كذلك؟
.أجل
...في قاع الجُرْف الصخري
...على مقربة من سطح البحر...
.ثمّة محارة ضخمة سليمة في داخلها...
.لستُ أدري لمَ لاحظتُ ذلك .لكنها كائنة هناك
هاربرت)، إلى أين أنت ماضٍ؟)
.سأعود
،أصغ ِ (ناب)، إنْ جُرِفتْ آثار قدميك
وآثار قدميه لم تُجرف ...فهذا يعني
أنه ولابد قد خرج من الماء .عندما انصرفتَ بالفعل
...علاوة على ذلك
آثار قدميك تلاشت .في أقل من 24 ساعة
.وآثار قدميه مازالت حديثة
وهذا يعني أنه كان في داخل الماء .لأكثر من 30 ساعة
.وهذا مُنافٍ للعقل - .(ربما أنت مُحقّ، سيد (سبيلت -
.لابد وأنه كان خليجًا آخر
...لكن رغم ذلك
!(هاربرت)
.(بالضبط كما قال (ناب
!إنه يتحرك
.لكنه ضوء النهار
.كنتُ نائمًا
لكني سقطتُ في داخل اليمّ؟
...أم أنّ تلك
جزيرة أم يابسة؟ - .سؤال وجيه -
كيف نجوتَ؟
...عرفتُ فقط
...أنني سقطت في المياه
.ولا أدري ما حدث بعدئذ
أتشعر أنك على ما يرام؟
.أفضل كثيرًا
أمر غريب، أشعر أني ...أفضل كثيرًا لكني
.أشعر وكأني مُخَدَّر
.أشعر وأني عاجز
.لستُ أدري إنْ هذا حلم أم أنني مُتَيقِّظ
.أعتقد أن حالتي أفضل الآن
.كل شيء كان مجرد حلم
.لم تُجب عن سؤالي - أيّ سؤال؟ -
جزيرة أم يابسة؟
.تلك مشكلتنا الصغرى
!السؤال بالغ الأهمية
.ربما تكون مُحقًا. لكننا لا ندري
إنْ كانت جزيرة فهي أكثر رحابة .من الجزيرة التي رأيتها
.الجزيرة هي الجزيرة .تحتاج إلى قارب للفِكاك منها
.سيد (سميث) سيشيّد لنا قاربًا
قارب حقير وحسب؟ ولمَ ليست سفينة بخارية؟
.إنْ كان يظنّ أن تلك الطريقة المُثلى
.لابد وأن أسلِّم أننا عاجزون للغاية
من ذلك الحين ليس لدينا أيّة مؤن .كان لدينا فقط بعض المحار
وتعيّن علينا تناولها نيّئة .بما أننا لا نملك نارًا
.من العسير القول، لكن موقفنا ميئوس منه
.إنْ لم يحدث شيء سنتضوّر جوعًا
.تَهَكُّم
أحدهم يظنّ أنه على مَشارف الموت .ويُمْعن النظر إلى ساعته بعناية شديدة
.ذاك أمر سخيف. إنها عادة سيئة
."مازالت بتوقيت "ريتشموند
!لا تبدّل التوقيت .من الممكن أن تكون نافعة ذات يوم
.ساعتي ربما مازالت في جيبي
.لكني أراهن أنها لم تعد تعمل
.تمامًا كما قلتُ
في الوقت الراهن ليست بذات الأهمية .معرفة التوقيت الصحيح على ايّة حال
هلَّا تعيرني ساعتك، سيد (سبيلت)؟
.بالطبع
أتسمح لي بفتح بعض المحار؟
.يروقني المحار حقًا. لكن المَسْلوق وحسب
ألديك ثقاب؟
.(كلا (بنكروف - قدَّاحة؟ -
!(كلا، (بنكروف - وهل أنت عازم على إشعال النار؟ -
.(أجل، (بنكروف
لكن لمَ تحتاج إلى الساعات لإشعال نارٍ؟
!لكنك بالطبع تحتاج للساعات
أيمكنني مساعدتك، سيد (سميث)؟
.(كلا، شكرًا لك، (هاربرت
.أنا بذاتي العجوز مجددًا
،حسنٌ، مادام السيد (سميث) ليس بحاجة لمساعدتنا .يمكننا البحث عن شيء نقتات به
.سنعثر على شيء
.أعتقد أني سأمضي برفقة الآخرين
.تَرَيّض جيدًا
.حسنٌ إذاً، إلى اللقاء
.إلى اللقاء
.الأمل شيء رائع
.إنه يستبدل وجبة فخمة
.سنبدأ من الأعلى هناك
!لقد عبرتُ البحار السبعة
!غرقتْ بي السفينة مرتين لكن أشعل نارًا بساعةٍ؟
.السيد (سميث) بوسعه القيام بذلك
!الأدغال اللعينة
أتلك الأشواك سامّة؟
.كلا. إنها مجرد لِبْنات جذور
!هناك
!يا لها من مَأدبةٍ
لكن كيف سنمسك بهم؟
!خطرت لي فكرة. هيا
.هذا سَيَفي بالغرض
.حاول جَنْي بعض الديدان
ديدان؟ - .أجل -
أتريد استدراجهم بالطُّعْم مثل السمك؟
.شيء من هذا القبيل
!صَمْتًا
!سنقتنصهم في لحظةٍ
.لقد ربطتُ الخطاطيف بالفعل
.الخطاطيف مصنوعة من الأشواك .علينا وضع الطُّعْم وحسب
!(ناب)
ما الأمر؟
مِلْح؟ - .كلا. المِلح له مذاق مختلف -
(السيد (سميث .سيعرف ما كُنْه هذا
!مَرْحى، نلنا منهم
!تاب)، كُفّ عن هذا)
!كان عملاً فنيًّا
!ستكون هناك مَأْدُبة
!انظر
!لقد أبلى بلاءً حَسَنًا
!انظر هناك
...(دعني أخبرك شيئًا (هاربرت
.السيد (سميث) عبقريّ
.يبدو أن الحظّ ابتسم لنا
،إنْ ظلّ الوضع كذلك .يمكننا إشعال النار لبعض الوقت
.حتى من دون غليون وتبغ ٍ
أجل. طالما بمقدورنا .العثور على شيء نأكله
.(هذه مقاطعة السيد (سميث
.لا أنا قنّاص ولا صيَّاد سمك
.ولم يكن لديّ مفتاح علم النبات
أيْما امريء يمكنه إشعال نارٍ !بساعتين وماء، يمكنه فعل أيّ شيء
لكن هذا يسير. تأخذ ببساطةٍ قطعتين .من الزجاج وماء كي تُنشيء عدسة مُحدّبة
.تلك مَزْحة طبيب هزليّة
هاربرت) ربما تعلّم ذلك) .بالفعل في المدرسة
.بالطبع سيدي، لكني لم أفكر في ذلك
ولم أكنّ أظنّ أنك ستقتنص .البطّ بخطاطيف السمك
على متن السفينة كنا .نصطاد حوريات البحر
.كُفّ عن هرائك - ...لكن رغم ذلك -
،إني على يقين عاجلاً أم آجلاً .سنخرج من هذا الظرف
جميعنا لديه موهبته الخاصة .وهذا سيساعدنا على النجاة
بقدر ما أنا مَعْنِيّ بالأمر، فلابد وأن .أقول أن جميع مواهبي عقيمة هنا
كل ما أستطيع إهداره 300 كلمة .على قصة لا تساوي 3 كلمات
:هاك الأمر
لطالما هناك مواقف ...يكون فيها الصِّحافي أدني منزلة
.من عالم أو حِرَفيّ
.هذا ليس صحيحًا .مازلتُ أتذكّر مُحاضرتك المُصوّرة عن الهنود
أنت الشخص الوحيد :الذي امتلك ما نحتاجه
.خبرة شخصية مع الحياة البدائية
.وذلك لا يُقدّر بثمنٍ
.لكن كلمة "بدائية" مصطلح وثيق الصلة
بالطبع أعرف كيف ،يصنعون الأقواس والسهام
لكن لا تنسَ أن الهنود كانوا .أفضل حالاً مما نحن عليه
كان لديهم أدوات .ونحن لا نملك حتى سِكّينًا
.كنتُ أعمل لديّ حدَّاد .إنْ كان لديّ معدن خام الحديد يمكنني صناعة سِكّين
!لكن لدينا حديد
!(طوق (تاب
.جيّد (تاب)! أعطنا طَوْقك
.سيكون سِكّينًا قويًّا
.في الواقع لم أفكر قط بشأن ذلك .لكن سِكّين بمثابة شيء نافع
.يمكنك تشييد عالم جديد باستخدامه
ماذا تفعل، سيد (سميث)؟
.(هذا منديل (بنكروف
لقد مزّقته إلى قطع صغيرة .ونقعته في الكبريت
(بالمناسبة، ما عثر عليه (سبيلت ."كان مِلْحًا صَخْريًّا "نترات الصوديوم
حينما يجفّ يصبح مُحَفِّزًا جيداً .للغاية لاشعال النار
هذا يعني أننا سنشعل .نارًا في أيّ وقتٍ
وإنْ وضعنا بضعة أعواد .في داخله تحصل على ثقاب
لكن ماذا إنْ نَفَذ منا الكبريت؟
.لدينا كبريت يكفينا لمائة ألف عام مقبلة
(أسرع، سيد (سبيلت .نحن في انتظارك
أمازلتَ تريد اكتشاف ما إذا كانت هذه جزيرة؟
.لستُ خبيرًا مثلك .اضطررتُ للتسّكّع برفقة هذا الوغد الضئيل
.ونسيت أن أنصب الشَّرَك
.لذا فقد ولّى الادبار
أعتقد أني بحاجةٍ لتعلُّم المزيد .قبل أن أصبح ناصب شَرَكٍ بارع ٍ
!كُفّ عن التقليل من شأنك .أعتقد أن الجميع يُبلي بلاء حَسَنًا هنا
.الخنزير البريّ لابد وأن يُعلّق
.حجرة المؤن خاصتنا مليئة عن آخرها - .هيا بنا -
،لكن لكي أكون أمينًا .أفتقد التبغ
".أصغ ِ إلى أغنية سفينة النُّوتلس"
يتحدى حتى أعْتى العواصف" ".وإنْ تعيّن عليه الغوص
حسنٌ، (ناب)؟
فيمَ تُفكِّر، سيد (سميث)؟ ألم يكن من المُسْتحسن أن تُشركنا معك؟
.(ربما (سبيلت
.أسأل نفسي كيف استطعتُ النجاة
،ظللتُ أفكّر مِرارًا وتكرارًا .لكني لم أعثر على إجابة
.أتساءل إنْ شخص ما ساعدني
لكن ذلك يجعل الأمر .حتى أكثر غموضًا
.آثار قدماي كانت فقط على الخليج
مضيتُ إلى نفس البقاع .(حيثما كان (ناب
إني مُتيقِّن أنه كان ،في داخل ذلك الكهف
.لكني لم أكن هناك في ذلك الوقت
التفسير المنطقيّ الوحيد .أنني كنتُ في مكان ما بين الصخور
بطريقةٍ أو بأخرى لابد وأنني .انحدرتُ للأسفل من دون معرفة
كلا. لا أحد يمكنه النجاة .من ارتطام على الصخور
.أعلم - ،لكن دعني أفترض جَدَلاً أنك نجوتَ -
أين جِراحك؟ .وثيابك كان ولابد أن تكون ممزقة
.أجل، بالطبع
.إني مُتحيِّر كليّة
.هذا تلّ شديد الوعورة
.أجل
!لا تتبطأوا من خلفي
هناك! إنها تلك الاضواء .التي أخبرتكم بشأنها
ما كُنه ذلك؟
.ربما مجرد حُمَم بركانية مُنْصهرة
.من الممكن أن تعكس أشعة الشمس
!لكنها تتحرك
.أجل، أراها
.لكن من الجائز أن يكون سَرَابًا
.أعترف أنه لا تفسير لذلك
أمر مثير للهَزْل أن تلك الأضواء .دائمًا في مؤخرة الجبل
ألا تبدو من صنع البشر؟
.يجب علينا إلقاء نظرة عن كَثَبٍ
.فقط كي نكون في أمان
!هناك
أليس هذا كبريت، سيد (سميث)؟
أجل، إنه كبريت حيثما .صنعتُ أعواد الثقاب
.المحيط في كل مكان تنظرون إليه
إنها المرة الأولى في حياتي .التي يزعجني فيها التواجد في منتصف المحيط
على الاقل من الجيد معرفة .أنه لا أحد يمكنه إضعاف معنوياتنا
.تلك ميزة كبرى لجزيرة خاويةٍ
كل ما يتعيّن علينا .العثور عليه الآن أين نحن
وما جَدْوى ذلك؟
.حياتنا تعتمد على ذلك
أعرف كيفية القيام بذلك، لكني بحاجةٍ .إلى آلة "السُّدسيَّة" من أجل ذلك الغرض
.كلا. لا أريد
لكننا سننتظر حتى .السادس عشر من أبريل
أحد تلك الأيام الأربعة حيثما .تتلائم الذاتية مع الزمن الموضوعيّ
،حينها يمكننا تحديد موقعنا .من دون آلة "السُّدسيَّة" والجداول الحسابية
.سترون أنه أمر يسير للغاية
.كما تشاء
لكن كي يُفلح الأمر لابد .وأن تُعدّ ساعتك كل صباح
.بالطبع. بالمناسبة إنها ساعة رائعة
.إنها تعمل لدقيقة واحدة كل شهرٍ
وأريد أن ألقي نظرة عن كَثَبٍ .على تلك الأحجار الوامضة
إنْ سألتني ثمّة أشياء .أخرى بالغ الأهمية
.لا أوافقك الرأي
لستُ أدري كيف أُنْقِذْتُ .والآن تلك الأضواء
.هذا أمر مُفرط للغاية بالنسبة إليّ
(وعليّ أيضًا، (بنكروف .ذاك هو السبب الذي أريد اكتشافه
إنْ تصادف وكانت هذه الجزيرة مسارًا للسفن .فهي مسألة وقتٍ عندما سيعثروا علينا
،إنْ كانت تلك القضية يتعيّن علينا البحث عن عوّاماتٍ
لكن حتى الآن نعرف .وحسب جزءً من الساحل
،إنْ هذه الجزيرة تنتمي لعدّة جُزُر
.فلابد وأن هناك سواحل أخرى
.سنشيّد قاربًا
.عاجلاً أم آجلاً سنلتقي بأناسٍ
.هذا يعتمد على الذين سنلتقيهم ..."إنْ التقينا بأقوام من "البابواس
(لكن سيد (بنكروف ."ليس كلّ البشر من "البابواس
.على العكس تمامًا .ثمّة العديد من الأوروبيين هنا
.والمزيد من القراصنة الماليزيين
وواحد منهم أسوأ ."من عشرة من قوم "البابواس
.قارب، ذاك قيل بكل سهولةٍ
.تشيّد باستخدام سِكّينين من طَوْق كلب
كلا، أظنّ أنه من الأفضل أن ."نشيّد شيئًا مثل زَوْرق "الكَنْو
.فقط على سبيل التجربة
وإنْ تغلّبنا على الموجات ،المُتكسّرة على الصخور
بمقدورنا تشييد قارب .ضخم يكفي لجميعنا
.إنْ الربّ أسْبغ علينا رحمته
.أعتقد أنه يجب علينا تشييد قاربين .قارب أكبر وقارب أصغر حجمًا
،إمّا أن نرحل عن الجزيرة
.أو نستخدمهما لاستكشاف الجزيرة
،بالنسبة لجزئي .أتوق للاستغراق في النوم
.طابت ليلتكم، جميعًا
هذا تقويمنا. لابد .وأن نحفظ مسار الزمن
.يجب ألا يفوتنا السادس عشر من أبريل
.ستكون تلك كارثة
.ناولني العدّاد
ما الذي سيصير في ذاك؟
.هذا السيد العجوز بمثابة والد الزمن بمِنْجله
.التقويمات دائمًا مُزْدانة
.هذا ما كنتُ أفعله
!(أحسنتَ، (بنكروف
.لا يجب أن ننسى ذلك الفنّ. ولا حتى هنا
:(أخبرني، (سميث
أتعرف ما تلك الانعكاسات؟
أتريد حقًا معرفة ذلك؟
.بالطبع
.وأنا أيضًا
.لم يعد باستطاعتي النوم .عليّ التوصل إلى ذلك
أعتقد أن أمامنا مشكلات أخرى .مقارنة بالأحجار العاكسة للضوء
.عزيزي (بنكروف)، إنّ العلماء لا يفكّرون مثلك
.سيتعيّن عليهم اكتشاف الأمر .سواء كان منطقيًا أم لا
.لهذا ليسوا واسعي الانتشار
لكن باستطاعتهم إشعال .نارٍ بزجاج ساعتين
.ها قد أفلتت منك سمكة أخرى
المرة الأخيرة كانوا .(في الأعلى هناك، سيد (سبيلت
.أعلم بالضبط لأني أتيتُ من هناك
.حيث وجدناك
.(لكن (بنكروف) مُحقّ، سيد (سبيلت
إنه لأمر مذهل مقدار المسافات التي .يمكن للمرء أن يقطعها على هذه الجزيرة
!!(سيد (سميث
ماذا حدث؟ - .الصاعقة قد أصابتك -
صاعقة؟
.أجل ذات الشيء الذي حدث لي
.تمامًا في الموضع ذاته
.بدا وكأنه شعاع ضوء - .من أحد رءوس تلك الأضواء -
وكأنه مُفَرْقَعة ناريّة
هذا مستحيل. كان يجب أن !أكون في عِداد الهالكين
.حتى نصف ذلك لكان بَخَّرني
.أشعة مُهْلكة تخرج من السماء الزرقاء كيف تفسّر ذلك؟
.ربما أعثر على إجابة لذلك السؤال .في الوقت الراهن أنا مَعْنِيّ أكثر برءوس الضوء تلك
.لم أرَ شيئًا كهذا قطّ مُسْبقًا
.لا أحد رأى ذلك
.هذا مثير للاهتمام
ما هذا؟
.حسنٌ، هذا خام حديد مُرَكّز إلى درجة كبرى .في غاية النُّدْرة أشبه بالخام الذي يمكنك العثور عليه في السويد
.حقًا. خام حديد مُرَكّز إلى درجة كبرى
.(أَلْقِ نظرة على هذا، (ناب
أتظن أن باستطاعتنا الاستفادة من هذا؟ - .أجل. نصنع الحديد من هذا الخام والأدوات الحديدية -
إنه ثقيل للغاية. لكن كيف سنحصل على خام الحديد خارج الجبل؟
لدينا مِلْح صَخْري، كبريت .وباستطاعتنا صناعة الفحم
سيعطينا مسحوق أسود .ومنه يمكننا نسف الجبل
.(سيد (سبيلت !كان لزامًا علينا جميعًا أن نكون علماء
ربما. لكن الآن نعيد .اكتشاف العصر الحديديّ
إنْ لم تعترض تلك .الصواعق اللعينة طريقنا
كم مقدار لدينا (بنكروف)؟
.ستة عشر سلّة من الخام الخالص
.جيّد، نحتاج إلى المزيد من الفحم إذاً
أنحاول صناعة حديد أم نتاجر بالفحم؟ .لم أعد أفهم مراده
.لا أفهم الفارق بين الموضوعية وذاتيّة الزمن
.بالنسبة إليّ هناك شمس واحدة وحسب .وعند أعلى النقاط تحلّ الظهيرة
(لكن إنْ السيد (سميث ...لديه رأيه الخاص
.(جيّد أنك هنا، (سبيلت
لمَ؟
.أريد أن أريكَ شيئًا
.هنا حيث الظلّ أقصر. الظهيرة
...الساعة الواحدة تمامًا... الثانية تمامًا
.الآن الثانية والنصف...
كم الوقت في ساعتك؟
.السابعة وإحدى وثلاثون تمامًا
.لنقل، السابعة وثلاثون دقيقة
هذا يعني أن الفارق .الزمنيّ خمس ساعاتٍ
الشمس تدور 15 درجة كل ساعة .في هذا الوقت من العام
.بما يُعادل 75 درجة
وتلك هي المسافة بين .واشنطن وهذه الجزيرة
نعلم أن واشنطن كائنة .عند الدرجة 77 و3 دقائق و11 ثانية
بعيدًا عن خط الزَّوال السماويّ ."عند بلدة "غرينتش
.لنفترض 77 درجة
سبع وسبعون درجة إضافة .على 75 درجة تُعادل 152 غربًا
هذا يعني أننا بين خط .طول 150 و155 درجة غربًا
وماذا بشأن خطّ العَرْض؟
تمهّل. لمَ أنت نافذ الصبر، (بنكروف)؟
،سأعرف ذلك الليلة .شَريطة تَمَكَُّني من رؤية النجوم
النجم "ألفا" في التقاطع الجنوبي .تحديدًا عند "نظير السَّمْت" خاصته
!(ناولني سِكّينًا، (ناب
.خيط القوس لم يعد صالحًا
أأنت مُتأهب، (هاربرت)؟
آمل أني فعلتُ كل شيء .على النحو الصحيح
.الموقع يعتمد على زاوية النجم القطبيّ
.والنجم "ألفا" في التقاطع الجنوبي
.في حالتنا يصبح 10 درجات
زاوية خط الأفق تعادل 27 درجة .وهذا يعني أن المجموع 37 درجة
مما يعني أننا تقريبًا عند .خط عرض 37 درجة جنوبًا
ضعوا في حُسْبانكم أن أدواتنا ليس دقيقة للغاية
ولكنتُ ذكرتُ أننا في أي مَوْضع .بين خط عرض 35 إلى 55 درجة
.شيء بسيط. إنْ عرفتم كيف تسير الأمور
إنْ نحن عند خط عرض 35 درجة وخط طول 152 درجة، فأين نحن تحديدًا؟
إنْ أسعفتني الذاكرة لقلتُ بكل رحابة صَدر أننا على قُرابة 100 ميل
نحن في مكان ما بين نيوزيلندا ."ومجموعة جُزُر "أرخبيل" لمنطقة "بوموتو
أحفظ موضع البحر بين أستراليا .ونيوزلندا عن ظَهْر قلبٍ
."أعرف أيضًا "بوموتو" و"تاهيتي
لكن التسليم جَدَلاً بإحداثياتك فلا شيء .سوى الماء على الخارطات البحريّة
.هنا لن تعبر سفينة حياتنا بأسرها
سنحتاج إلى مزيد من الحديد لتشييد .سفينة عابرة للبحار كي نرتحل من هنا
ولمَ لا نصنع مِنْطادًا؟
!(تاب)! (تاب)
!هَدِّيء من رَوْعك
.لقد توقف
!تاب)، هلُمّ)
ماذا ترى؟
!تاب)! (تاب)، عُدْ)
هاربرت)! إلى أين أنت ماضٍ؟)
!هاربرت)، كُنْ حَذِرًا)
!(عُدْ، (تاب
...هاربرت)، أخبرتك أن)
!هاربرت)، عُدْ)
.اخرج من عندك! لا يمكنني ملاحقتك .الكُوَّة ليست كبيرة بما يكفي
!(هاربرت)
!ثمّة كهف في الداخل هنا !(مَأْوى حقيقي، سيد (سبيلت
.يمكننا أن نقطن هنا
كانت فكرة سديدة تفجير .مدخل ثانٍ في الكهف
ليس رئيس الوايات المتحدة !بشخصه لديه قصر كهذا
...كنتُ سأودّ مُقايضة هذا القصر
.بكوخ ٍ في واشنطن...
!تاب) يقتفي الأثر)
.نصحتُ (هاربرت) ألا يبتعد
.مَن يعلم. ربما مضى في إثْر حيوان
!هيّا
.أعتقد أنه اعتلى هنا
.ألْقِ نظرة. كان هنا
.لابد وأنه في الأسفل هناك
!(تَوَخّ الحذر، (بنكروف .هذا البخار قد يكون سامًّا
!تمهّلا - !لكنه بخير ٍ. (هاربرت) قد يكون بالأسفل هنا -
.ولهذا ننتظر هنا .(ربما تعيّن علينا مساعدة (بنكروف
.أول أكسيد الكربون
!بنكروف)، اخرج من هناك) !البخار على درجة عالية من السُّمّيَّة
!(هاربرت)
!بنكروف)! اخرج)
!هاربرت) ليس هنا)
ماذا نحن فاعلون هنا؟
.هاربرت) ربما ينتظرنا في المنزل)
.كنتُ أودّ تصديقك حقًا .لكن (تاب) لم يخطيء أثر قطّ
.لقد استدرجنا مباشرة إلى هنا !جثّة (هاربرت) لابد وأنها هناك
ربما كان (تاب) يتتبع أثر حيوان؟
.(كلا. ليس (تاب
وما سوى ذلك؟ - .لا يمكنني إخبارك -
!انظروا إلى ذلك
.الأضواء تتزايد
!سترون أنه نائم في الأعلى هناك
إنْ هُوجم من قِبل حيوان .لعثرنا على آثار مقاومة
.لا يمكنني تفسير ذلك
أو أن نَسْرًا اختطفه؟
أثمّة إجابات على أسئلتنا؟
.لابد من فعل شيء حيال تلك الأضواء
.تلك هي الأُحْجية التي علينا حلّها
.وسنحلّها
أتظنّ أن (هاربرت) ميّتًا؟
كلا. أظنّ أنه يتعيّن علينا .العودة إلى الكهف
.لم نَنَمْ ولا أكلنا لثلاثة أيام
أمَضَتْ ثلاثة أيام حقًا على اختفاء (هاربرت)؟
.سأعثر عليه
سأعثر عليه. حيًّا أو ميّتًا، حتى وإنْ اقتضى الأمر .أن أنظر أسفل كل صخرة على هذه الجزيرة
.إنه لضَرْب من الجنون ما تحاول القيام به
.(قلتَ ذلك مُسْبقًا، (ناب
ومع ذلك أعتقد .بوجود إمكانية منطقية
إني لا ألومك لمحاولة ،كشف سر الأضواء الغامضة
كلّ ما أقوله أنى أعتقد .أنه أمر بالغ الخطورة
.أجل. لكنه السبيل الوحيد
(آمل أن السيد (سبيلت .سيُثْنيك عن رأيك
.لقد وعدتني ألا تخبره
.أجل، لأن الأمر بالغ الخطورة
.لكن يجب ألا تحتفظ بالسر لنفسك
.علاوة أن الآخرين لن يدعوك تذهب
.لهذا عليّ إيجاد عُذْرٍ
سأخبرهم أني بحاجةٍ .لتمضية بعض الوقت مع نفسي
.لا أحد سيرفض طلبي هذا
.حسنٌ، لكني سأرافقك
.كلا. لن ترافقني
.المعذرة، سيدي .لكني سأرافقك
.كلا لن ترافقني
.تعلم أن ذلك مستحيل لكلينا
.(بِحقِّكَ، (بنكروف .لابد وأن تأكل شيئًا
لقد عاهدتُ أباه أن أجلب .هاربرت) سالمًا إلى سان فرانسيسكو)
.والآن هو ميّت
.ولا يمكننا حتى مواراته
لكن ماذا يجعلك تعتقد أن (هاربرت) ميّت؟
.(لا بأس، سيد (سميث .إنه مُختفٍ منذ أكثر من أسبوع
لابد وأنه كان جريحًا أو مقتولاً بمَنْأى .عن المكان الذي وجدنا فيه سهامه
.لا تحاولوا إقناعي بالمعجزات
.سأبحث عن جثته وأواريه
...بنكروف)، صَدِّقني) - أصدِّقك في ماذا؟ -
أنت لا تصدّق نفسك .في الأشياء التي ترددها
وإلّا لكنتَ رافقتنا .اليوم في البحث عنه
.عِوَضًا عن ذلك، آثرتَ البقاء هنا
.(إني أعتذر، سيد (سميث
.ما تفعله هنا لا يُقدَّر بثمنٍ لجميعنا
(أتظنّ حقًا أن (هاربرت مازال على قيد الحياة؟
...كلما يمرّ الوقت
:لكن هناك شيء بلا رَيْبٍ
.تاب) لم يُخْفق قطّ)
.فجأةً، توقف الأثر
!صَمْتًا، (تاب)، صَمْتًا
!فَكِّرْ! حاول أن تتذكّر
.لا أتذكر شيئًا
أليس هذا الصوت مألوفًا؟
.سمعتُ أن الملَّاحين يفقدون ذاكرتهم .لكن حينما يُضْربون على رءوسهم
.نسميها فقدان الذاكرة
لكن (هاربرت) ليس مصابًا بخَدْشٍ؟
.عدا الخَدْش الذي في يدي
.وهذا المكعب
.إنها سبيكة بلا رَيْبٍ
.تاب) يبدو أن مذعور من ذلك)
...هلَّا سنعرف قطّ أيّ
مدينة الأشباح الغامضة... التي تنتج هذا المكعب؟
هناك قبيلة هندية تؤمن أن .أسلافهم كانت كائنات مُجنّحة
...أتوا من عوالم أخرى
.ولنقل أنهم قاموا بأشياء غريبة معهم
!هذا هُراء
.(ذلك ليس غبيًّا حسب الظاهر، (بنكروف
علماء الآثار عثروا على أشياء غريبة إبّان ."قيامهم بالتنقيب عن الآثار في "نيو إنغلاند
...وهناك من العلماء مَن يعتقد
أن تلك الكائنات من الجائز أنها تعيش .في مناطق غير مُسْتكشَفة من كوكبنا
ربما على هذه الجزيرة؟
.طابت ليلتكم جميعًا
أتعتقد في إمكانية حدوث شيء كهذا، سيد (سميث)؟
...تعلم
...في مقامنا
أيّة أُطْروحات جيّدة .مثلها مثل الأخريات
ما الذي تريد فعله بالمكعب، سيد (سميث)؟
.سأخبئه. وإلّا (تاب) لن يدعنا ننام الليلة
...ماذا إنْ
حاول المالك استعادته؟...
.لا أفهمك، سيدي. (هاربرت) قد عاد لمَ لا تزال تريد تنفيذ خطتك؟
ذلك سيجعلها خطّة .منطقية ولا سيَّما الآن
.إنّ ظهوره من جديد غامض مثل اختفائه
،لكنك قلتَ بنفسك .أن فقدان الذاكرة يمكنه تفسير الكثير
وقلتَ أنه من المستحيل تقريبًا .أن يعيش بشرٌ على هذه الجزيرة
.أجل، بالطبع
...لكني أيضًا أعلم أن وجود البشر
سيكون أبسط تفسير .لكل الأمور الغامضة
المكان الوحيد الذي لا نعرفه .حتى الآن هو الرَّصيف
رجاءً، اسمح لي بتمضية هذا الوقت .للقيام بما أريده
.من دون منطقية وضرورة علمية
لن تَقَرَّ عيني حتى أعرف .ماذا يجري في الأعلى هناك
.احذر، السيد (سبيلت) آتٍ
!بسرعة
!(افعل شيئًا (ناب !لا تقف مُتَسَمِّرًا وحسب في مكانك! اطرق الحديد
هل اقتنصتَ كل هذا بنفسك؟ !ستصبح زعيم القناصين
.إنه زعيم القناصين بالفعل ألم يرافقك (تاب)؟
.أجل، لكنه لاَذَ بالفرار
.بدا الأمر وكأنه يقتفي أثرًا
حتى الآن لم نلتق مصادفة بحيوان ضَارٍ أو فريسة .أو أي شيء آخر يمكنه إيذاءه
وهو أفضل حالاً حتى .عندما يستفيق على الثعابين
.عليّ الاعتناء بهذه الشَّاة
!هلُمّ إلى هنا
!كلب مطيع
ماذا حلّ بالنوتر" "شبح المحيطات؟
".وارتْه الأمواج إبّان العاصفة"
"...كانت السفينة ممتلئة بالكنوز"
!(بنكروف) - ما الخطب؟ -
!قنينة بريد
"...(السفينة تغرق... جزيرة (تابور"
خط طول 152 درجة غربًا" ".وخط عرض 36 درجة جنوبًا
سايرس)، أتعرف موقع جزيرتنا؟)
.أجل، تقريبًا
.لقد عيّنتُ الموقع مرارًا وتكرارًا
"هذا يعني أن جزيرة "تابور .تبعد من 50 إلى 60 ميلاً
.تلك مسافة كبيرة للسباحة
.قاربنا مُنْتهٍ تقريبًا
قلتَ أن قوم "البابواس" ارتحلوا .لمسافات شاسعة عن ذلك
.أجل. لكنهم همجيّون
.يمكننا محاولة القيام برحلةٍ حول الجزيرة .لكن فيما يتعلق بالجزيرة وحسب
إنْ لديّ أشْرعة لاستطعنا ."بالطبع الارتحال إلى "تابور
.تستغرق قُرابة العشر ساعات
لكن أَيْما امريء ألقى بهذه القنينة .في البحر قد يكون ميّتًا بالفعل
القنينة مُلقاة في الماء منذ .ثلاثة أشهر على الأكثر
وكيف تعرف؟
.المحار وعُشْب البحر على سبيل المثال
.إنهما مرخيّان للغاية
عندما ينموان فإنهما يعقدان بقوّة .ويسحبان القنينة لقاع البحر
.هذا يبدو منطقيًا .الأوراق ليست مُبلَّلة كذلك
.من الجائز أنه مازال على قيد الحياة
حينما أُمْعِنُ التفكير في الأمر ...أن إنسانًا في وقت الضِّيق ليس بعيدًا عن هنا
!الآن! أسرعوا
.سأعمل على جمع السِّماد
.سأنهيه اليوم
!استدعوني حين ينتهي هذا الهراء
!بنكروف)، مهلاً لحظة)
عزيزي (بنكروف)، الأفكار الكئيبة التي طرأت ...على أذهاننا من جرّاء قنينة البريد
لا يجب أن تجعلنا ننسى سعادة .الأشياء الصغيرة في مجتمعنا الضئيل
!أيها السَّادة
..أمستعدون؟ واحد.. اثنان.. ثلاثة
عيد ميلادٍ سعيد عليك" "عيد ميلادٍ سعيد عليك
(عيد ميلاد سعيدٍ لك، عزيزنا (بنكروف" "!عيد ميلادٍ سعيد عليك
.أيها الأصدقاء، هذا صحيح اليوم أتِمّ 53 عامًا .نسيت كيف يعيش أناس عاديين على هذه الجزيرة
!وأنت الذي أخبرتهم
!شكرًا لكم، يا أصدقائي
!على الرُّحب والسّعة .لتكن مُستريحًا تمامًا
.والآن ستحصل على هديّة عيد ميلادك
يودّ جميعنا أن .يمنحك هذا الغليون
!غليون
لكن ليس لديّ تبغ؟
.حسنٌ، إنها مجرد بداية
فهمتُ! هذه دُعابة !(من دعابات (سبيلت
.لكن اليوم لن أدعك تسخر مني
!إلى الأعلى وبعيدًا - !(كنتُ مُتعجِّلاً، (بنكروف -
...لمَ؟ أتعني أن هذا - .ألْقِ نظرة في الداخل -
!تَبْغ! أنت مذهل
هاربرت) عثر على الأوراق) .والسيد (سميث) جَفّفها
،صنعت الحقيبة .والسيد (سبيلت) الغليون
!لم ألاحظ شيئًا
.أنت تقطن في منزل يعجّ بالأسرار
!لكن الغليون! إنه على الأرجح مكسور - !إنه مجرد غليون -
!لا حاجة بك للهَلَع
!لقد حطّمتُ الغليون - !اجلس، اجلس -
لسوء الحظ، أنها هَشّة للغاية .لقد صنعتُ العديد منها سَلَفًا
...رائع! أخيرًا لديّ غليون و
!(أعدّ التبغ، (هاربرت
!هذا رائع! شكرًا جزيلاً لكم
أتعرف أن التدخين مضاد لمرض "البَثَع"؟ * مرض يسببه نقص فيتامين سي*
.كلا
.تاب) جلب شيئًا)
!كلب مطيع! هلُمّ إلى هنا
.(لا بأس، (تاب
أليس تلك قطعة من مِنْطادنا؟
.أجل، إنها كذلك
هذا يعني أن بمقدورنا .الإبحار إلى جزيرة أخرى
.أحدهم أخبرني أنه لا وجود لقَدَرٍ
أتظنّ أن الطبقة الخارجية بأكملها قابعة في مكان ما؟
.(هيا، (تاب .أرِنا المَسْلك
"...كان مُروِّعًا وواسع الحيلة"
"...لطالما كان في نَوْبة الحراسة..."
"...لكن لا أحد استطاع تهديده..."
".لقد سَخِرَ منهم ببساطةٍ..."
"...القبر وَحْشَة"
"...كان يروقه الاستلقاء بداخله..."
أتحوي هذه الأغنية على مزيد من المقاطع الشعريّة؟
.من 50 إلى 60 مَقْطع .ومجموعها 77
.حسنٌ، لن نَسْأم منها إذاً
الرُّبّان (نيمو) مُخوَّل له الترحال .لليابسة لليلةٍ كل سبع أعوام
عهده مع الشيطان منقوض وتصادف أن .يعثر على الفتاة التي ترغب في الزواج منه
."لكن تلك قصة "الهولنديّ الطائر
.كلا. مخلوق "النوتيّ البحريّ" موجود
لابد وأنها مُنقادة .من قِبل الشيطان ذاته
.لم يكن لديها أشِرْعة ولا محرك بخاريّ
لقد حفظتُ هذه الأغنية .من كَنديّ صائد للحيتان
.والذي حفظها عن المُلَحِّن
والمُلَحِّن كان سجينًا ."على متن سفينة "النُّوتلس
أعتقد أنك تقصّ علينا .(قصصًا خرافية، (بنكروف
القوم يقصّون أشياء جنونية ."بشأن سفينة "النّوتلس
.المحركات كانت تعمل من تلقاء ذاتها
.الرِّواق كان مُتّسمًا بالفخامة أبْهى من قصرٍ
وفي المنتصف هناك كانت توجد آلة .الأُرْغُن" الموسيقية. مثل التي في الكنيسة"
آلة "الأُرْغُن"؟ - .أجل -
وفي كل وقتٍ حينما كان الرُّبَّان (نيمو) يُغرق .سفينة كان يعزف موسيقى مخيفة
.تقشَعِرّ لها روحك
وكان يمكنك رؤية السفينة تغرق عبر نوافذ ضخمة
.وكيف كانت القروش تلتهم الملَّاحين
.غواصة أو سفينة يمكنها الغطس !هذا مستحيل
صدِّق أم لا. هذا السجين على متن سفينة .النّوتلس"، قد سافر أسفل جليد القطب الجنوبيّ"
!لقد قاتلوا أخاطيبًا أضخم من السفينة
.تلك هي الحقيقة .كان هناك أيضًا عالِم فرنسيّ على متن السفينة
.سواء حقيقية أم زائفة !القصة لا تُصَدَّق
(سنسأل السيد (سميث .ما قوله بشأن ذلك الأمر
.لكن العالِم ليس دائمًا على صوابٍ
إنهم يخبرونك أنه !لا توجد حيتان بيضاء
!لكني رأيتُ ذلك بأمّ عينيّ
!اضحك كما تشاء! الرُّبَّان (نيمو) حيّ
!هذه هي الحقيقة المُجَرَّدة
لمَ سنتسلق ذلك الجبل عِوَضًا عن الإبحار برفقة الآخرين إلى جزيرة "تابور"؟
أولاً القارب لن يقوى .على استيعابنا جميعًا
وثانيًا من المُسْتحسن .إنْ مكث شخص ما هنا
هذا يُذكِّرني أنني .لم أسمح لك بمرافقتي
.هذا صحيح، سيدي
.ذاك ما فكّرتُ بصدده
!تاب)، ابقْ هنا للحراسة)
!كلاكما سيبقى هنا
.أريدك أن تبقى هنا حتى أعود
!سيد (سميث)! انتظرني
.هذا المَسْلك لم يُطْرق لأعوام ٍ
.يبدو أنه ينتهي هنا
أعتقد أنه يمتد وراء .تلك الشجرة الضخمة
!أصغيا
ماذا؟
.أسمع حَفيف أغصانٍ
.كان يتعيّن عليّ سماعها أيضًا
أسمعتَ شيئًا، سيد (سميث)؟
.كلا، لا شيء
بنكروف)، أسمعتَ ذلك الآن؟)
.أجل
أثمّة أحدٍ هناك؟
!نحن أصدقاء
!نريد مساعدتك
لقد عثرنا على قنينة البريد !التي ألقيتها في المحيط
!انظرا هنا
".الثامن عشر من مارس عام 1857"
.هناك شيء منقوش في الداخل أيضًا
.مازال مَقْروءً
...(الرُّبّان (هاري غرانت"
...الثالث والعشرون من نوفمبر...
".من عام 1849...
...إنْ المسكين مازال حيًّا فقد أمضى
.ستة عشر عامًا على هذه الجزيرة...
.أعتقد أنه ميّت بالفعل
.جرس! من بريطانيا العظمى
.إنه من النحاس الأصفر .سنأخذه بحَوْزتنا
ربما سنعثر على أشياء .أخرى نافعة قبل عودتنا
لكن أولاً سيتعيّن علينا معرفة .إنْ الرُّبَّان (غرانت) مازال حيًّا
.كنتُ سأقول أننا سننتظر حتى المساء
إنْ لم نعثر عليه بحلول .ذلك الوقت سنرحل
.أجل، أيها السيد .لكن سنأخذ الجرس والبندقية القديمة
!انظرا المَسْلك يمتد إلى هناك
لمَ تحمل تلك الأداة؟
.لقد صنعتها من بعد أداتك - .كم أنت لئيم -
.لكن مَن يعرف إنْ كانت تعمل
!إنها تعمل، إنها تعمل
!لا يمكنك إلحاق الأذى بنا
!حاول ذلك! حاول ذلك
!نحن لا نُقْهر
.أعتقد أن ذلك يكفي
يجدر بنا التواجد في قاربنا .قبل أن يُخيّم الظلام
كما تشاء. لكني لن أمانع .في قيلولة صغيرة
مهلاً! أين سهامك، (هاربرت)؟
.لابد وأني تركتها حيث توقفنا
.تمهّل (هاربرت)، سنرافقك
.لمَ؟ إنها مجرد بضعة خطواتٍ
!كلا! النجدة
!(هاربرت)
ما الخطب؟
.المَنْبوذ. إنه في مكان ما هناك
.لقد لاّذّ بالفرار
!(أيها الرُّبَّان (غرانت
.لم يستغرق دقيقة في قَضْم العظم
.كل تلك الأعوام بمفرده على جزيرةٍ
.بمقدورها أن تحيل بشريًا إلى حيوانٍ ضَار ٍ
.لابد وأننا مخطئان، سيدي - .كلا -
.أحدهم حاول مهاجمتنا واستسلم
.لكن هذا يعني أن بشرًا يعيشون هنا
.لقد حاولوا القضاء علينا ...لكن بفضل مانعة الصواعق خاصتك
.أنت ترتكب خطئًا
لمَ يتعيّن عليهم العيش هنا؟
.إنهم يعيشون في الأسفل
.في هذا المكان كان ثمّة ضوء
.بالضبط أمامنا
وهذا الضوء له مسار واحد .فحسب كي يتوارى
.أسفل هذه الصخور
!لكن هذا مستحيل، سيدي
.الرَّبّ وحده يمكنه إرسال الصواعق
.الرَّب فحسب
حتى مع المعرفة العلمية ...المُكْتسبَة في الماضي
ليس هناك إنسان كان سينجو .من تلك الصواعق
.وهذا اكتشاف مثير للشفقة
.هناك على الشاطيء تقريبًا
أترى ذلك؟
!أثر
.يبدو أنه أثر لحيوان ٍ
.أو أثر إنسان
.ربما
سيدي! أعتقد أن !ثمّة شيء يتحرّك
أين؟ أين؟
.هناك بشر
.إنه مصاب بالجُذام
.كلا. لا يبدو كذلك
.مازال حيًّا. لكن نبض قلبه ضعيف
.سنأخذه معنا، سيدي
.بالطبع
.نحن محظوظون أن السقيفة بها فجوات .النباتات المُعْتَرِشة تسقط في أيّ وقتٍ
ستُحرق تلك النباتات .إنْ لم أخمد النار
آمل فحسب أن ذلك .الرُّبَّان (غرانت) ليس مُدقّقًا مثلنا
.إنه ما يزال هناك
.إنه جائع. سيأتي
!لا تطأ على الشَّرَك
.بنكروف)، كُف عن هذا)
!نِلْنا منك
.أيها الرُّبَّان، نحن أصدقاء .نريد مساعدتك وحسب
!(ساعدني، (هاربرت
.الريح تسوقنا إلى جزيرتنا
.ألقِ نظرة إلى الأعلى
ماذا تعني؟
الزِّمام الأسود الصغير .في الأفق يتضخم شيئًا فشيئًا
لكن أذاك سييء؟
.أخشى أنه كذلك .ولا يمكننا العودة بطبيعة الحال
ماذا عسانا نفعل؟
.آمل أن قاربنا لن يتحطم
أمازلتَ تصدّق أنهم سيأتون في إثْر رجلهم؟
.آمل ذلك
من دون مساعدة لن نتمكن .من الرحيل عن هذه الجزيرة
.هذا ما كنا نحتاجه. عاصفة
.لحُسْن الحظ، (بنكروف) ملَّاح بارع
.لا داعي للقلق بشأن ذلك
.بالطبع لا
.أعتقد أنه ميّت، سيدي
ما قولك، كم ستستمر هذه العاصفة؟
!إنها مجرد بداية وحسب
أيها الرُّبَّان (غرانت)! ماذا تفعل؟
سبيلت)! أأصابتكَ لَوْثة؟)
إنْ انكفأ من القارب !سيغدو طُعْمًا للقروش
وإنْ انكفأنا من القارب !سنغدو طُعْمًا للقروش
!لا تقلقا بشأني !انزحْا الماء من القارب
!خذوا حِذْرَكم
!شكرًا لك، أيها الرُّبَّان
ذات يوم ٍ سيحطّ أحدهم هنا .ويقف أمام قبورنا
.ما لم يكن أحدهم مازال على قيد الحياة
ألديك أدنى فكرة إلى أي مدى جرفنا التيار؟
!نحن عاجلاً في مواجهة الجحيم !لا شيء سيُنْجينا
!بنكروف)، ثمّة نار)
كان تلك أفضل فكرة خطرت !للسيد (سميث) على الإطلاق
!"سبيلت ظللنا نبحر مثل "الهولنديّ الطائر
أتظنّ أن باستطاعتنا النجاح، (بنكروف)؟
بلا رَيْب، أيها السيد !لا تنسَ أنكَ نصّبت (بنكروف) مديرًا للدَّفَة
!لقد حالفنا التوفيق
!أمسك بي مجددًا
!مرحبًا بعودتك سالمين
غرانت)! إلى أين أنت ماضٍ؟) !نحن أصدقاء
!(أيها الرُّبَّان (غرانت
!لن أنسى ذلك الدرس ما حييت
.كنا قلقان بشأنكم - .ربما لم تكن رحلة ممتعة -
كلا، لقد أمضيتُ المزيد .من الليالي السَّارَّة
،إنْ لم تشعلا النار على قمة الجُرْف الصخري .مَن يعلم ما مصيرنا الآن
نار؟ أيّ نارٍ؟
!على قمة الجُرْف الصخري
.لم نشعل نارًا
!لكننا رأينا تلك النار
.رأينا ذلك من مسافةٍ بعيدةٍ
ماذا يعني ذلك؟
.لسنا وحدنا
.مصدر الضوء أتى من هنا
.ها هو مصباح
!هيّا، (تاب). نَلْ منه
!ابحث عنه
!ابحث
.لابد وأنه مختبيء هنا في مكان ما
!لمَ توقفتم؟ سننال منه
.كلا! هذا الرجل أنقذ حياتنا
.ذلك ما كان يجول بخاطري
!نحن راحلون، سيدي! لا تخشَ شيئًا
أيمكنك إخبارنا كيف نرحل عن هذه الجزيرة؟
.حسنٌ، لقد أنقذ حياتنا
لكن أناسًا يختبئون ...تحت الأرض في جزيرة
!لابد وأن هناك شيئًا مريبًا
شيء واحد بلا رَيْبٍ. لابد وأن هناك مزيدًا .من القوم على هذه الجزيرة عمّا ظننا
.تحتاج إلى أناس كُثُر لإدارة تلك الآلات
.وهذا المُختلّ الذي جلبناه برفقتنا
(أعتقد أن فرار الرُّبَّان (غرانت !له سبب منطقيّ. تذكروا ما قاساه
أتذكر. لكن ومع ذلك .سأسحب السُّلَّم في الليل
.سندعه يستريح
.أعتقد أننا سنَخْلُد للنوم أيضًا
ألا يجب أن يبقى شخص للحراسة؟
أجل. لا أريده أن يفرّ .قبل أن نتحدث إليه
.لن يفرّ
وأصدقاؤه سيعجزوا عن بلوغه .حالما أسحب السُّلَّم
.سأتولَّى نَوْبة الحراسة الأولى
.بغُلْيون جيّد
.جيّد. سأتولَّى نَوْبة الحراسة الثانية
.وسأتولّى الثالثة
ومتى يحين دوري؟
.ستخلد للنوم
...لكن - !(هاربرت) -
!ستنام
"...حينما الطقس عاصف والسفن تغرق"
فقد حان الوقت لـ (نيمو) رُبّان سفينة" ".النُّوتلس) للبحث عن الأسلاب)
"...صافِرات الإنذار تهمس"
"مَن الذي سيتحصّل على الأسلاب؟..."
"...كان مُروِّعًا وواسع الحيلة"
"...لطالما كان في نَوْبة الحراسة..."
لكن لا أحد استطاع تهديده..." ".لقد سَخِرَ منهم ببساطةٍ
"...القبر وَحْشة"
"مَن يريد الاستلقاء في داخله؟..."
!(بنكروف) - أجل؟ -
"مَن يريد الاستلقاء بداخله؟"
!(سيد (سميث - أجل، (سبيلت)؟ -
.شيء يسبح في المياه
.اكتشفته لتوِّي
.إنه يتجه صَوْب الشاطيء
ما ظنك في كُنْه ذلك الشيء؟ - .لستُ أدري -
.لنُلْقي نظرة
ناب) ستلازم الكهف) .وتواصل مراقبة صديقنا
.أجل، سيدي
.(هلُمّ، (تاب
.ستُفضِّل البقاء برفقتي
!(بنكروف)
.سيكون أمرًا يسيرًا انتشال هذا الشيء
ربما من سفينة .غرقت من جرّاء العاصفة
!لابد وأن السفن تمرّ من هنا
!هاربرت)! تعالَ إلى إلى هنا)
مستحيل أن ينجرف حُطام السفينة .بهذه السرعة نحو الشاطيء
.ولا سيَّما ليس قطعة واحدة وحسب
علاوةً أنهم لابد وكان لديهم مُتّسع .من الوقت لصنع صندوق كهذا
.اسبحْ إلى هناك وتَشبَّث بإحكام ٍ
!صَمْتًا
!اسحبوا
!صَمْتًا
.كلب مطيع. أنت كلب مطيع
!لا تفرّ
!لن نؤذيك! عُدْ
.إنه ثقيل للغاية
...(ما قولك (بنكروف
إنْ الصندوق يحوي ذهبًا؟...
السيد (سميث) سيعرف .ما قد نفعله بذلك الصندوق
.لا يبدو أنه كان في الماء لأمدٍ طويلٍ
.أجل، أوافقك الرأي .وإلّا لوجدنا آثار المحار المتراكمة
.يبدو وكأن الصندوق مُعبّأ البارحة
...ربما سفينة غرقت إبّان العاصفة
!لا أريد إيذاءك
!لا تقفز! ستلقى منيّتك
!(سيد (سميث
!لقد انتحر الرجل
ماذا؟ كيف حدث ذلك؟
.لقد قفز إلى داخل عِرْق الماء
.لقد ركضتُ وراءه .ولم يطفُ على السطح
.لكن عِرق الماء يؤدي إلى المحيط
.أجل والجَزْر سيسحبه إلى المحيط
.(لا تقلق، (ناب .لم ينتحر، بل لاذَ بالفرار
...اثنا عشر بندقية وذخيرة، آلة السُّدسيّة * آلة السُّدسيّة : آلة لقياس ارتفاع الأجرام السماوية*
.أكثر الأشياء المُعقدة التي رأيتها قطّ
.زوجان من مناظير العينين
.بوصلة
!هنا
...بوصلة صغيرة
خارطات بحرية متنوعة...
وثلاثة أفرخ ورقية... .من خطط السفينة الإنشائية
.كل شيء مذكور هنا
كلّ شيء نحتاجه .لتشييد قارب والارتحال
أيْما امريء عبّأ هذا الصندوق .فقد كان ثاقب النظر
هلَّا تكون شَفوقًا وتُبعد البندقية، (بنكروف)؟
.أعلم أنها ليست مَحْشوّة .لكن ذلك يجعلني متوترًا
حالما يقع شيء كهذا .بين يديك، تصبح بطلاً
أعاظم الرجال في التاريخ .لم يحملوا قطّ سلاحًا في أيديهم
لم يتعيّن عليهم التصدي لأقوام .البابواس" أو القراصنة الماليزيين"
حسنٌ، ما قولك في كل هذا، (غيديون)؟
لديّ تَصوُّر أن مالك هذه الجزيرة .يريد التخلص منا
،أتظنّ أن أناسًا يرسلون تلك الصواعق أرسلوا لنا هذا الصندوق؟
.إني مُتَيقّن بشأن ذلك
!أينما كان مصدره. فلقد أرسلته السماء
.(هيا، (هاربرت .أمامنا عمل ننجره
.إنها حادة كشفرات الموسى
أتسمح لي؟
.أعتقد أنه سيصبح عاقلاً
إنها يتناول الطعام .الذي يعطيه (هاربرت) إياه
لن يستغرق الأمر طويلاً .وسيرتدي الثياب التي أعطيناها له
!إنه آتٍ! كلا، كما أنت
.أودّ التحدث إليكم
!هلُمّ إلى هنا
منذ متى وأنا على هذه الجزيرة؟
.قُرابة شهر ونصف
.عثرنا على رسالتك في تلك القنينة
.لذا مضينا إلى جزيرة "تابور" وجلبناك
رسالة في قنينة؟
.أنا لم ألق رسالة مطلقًا في المحيط
أأنت واثق؟
.لستُ أدري. لا أتذكّر
.لم يكن لديّ قط قنينة
.كنتُ أعيش مثل حيوان
.مثل حيوان ضاَرٍ. لأعوام ٍ
.أردتَ التحدث إلينا
.أتحدث إليكم؟ أجل
.أردتُ إخباركم مَن أكون
.نعلم مَن تكون
.(أنت الرُّبَّان (غرانت
.(كلا، لستُ الرُّبَّان (غرانت
!(لستُ الرُّبَّان (غرانت
...أبناؤه أرادوا معرفة
.ما حلّ بأبيهم...
كان على متن سفينة "دانكان" تحت :إمْرة القائد (غلناوان) وأخبرني
.أيرتون) هو اسمي)
أتعرف الموضع الذي غرقت فيه سفينة (غرانت)؟
.وقلتُ أجل
.استأجرني كي أدلّه على الطريق
.لكن هذه كانت مجرد ذريعة
.(في الواقع أدعى (بن جويس
!(لم أقل أبدًا أنني الرُّبَّان (غرانت
!أنا (بن جويس) السييء السُّمْعة
.لم أسمع قطّ بذلك الاسم مُسْبقًا
ولمَ يتعيّن علينا معرفتك؟
!أوضح لنا الأمر باستفاضة
!(أدعى (بن جويس !يجب أن ترتعد فرائصكم من ذكر اسمي
!(بن جويس)
.لا فكرة لديّ مَن يكون (بن جويس) المفترض هذا .لكني لن أبرح الكهف من دون بندقيتي بعد الآن
.شخص غريب الأطوار - !يا له من يوم ٍ -
.سأخلد للنوم
.(لكن العشاء مُعَدّ، سيد (سبيلت
إنْ شيّدنا الجسم أعلى سنتحصّل .على مزيد من المساحة
أنحن بحاجةٍ حقًا لسفينة بهذه الضخامة، (بنكروف)؟
.علينا الإبحار لعِدّة آلاف من الأميال
.هذا صحيح
.لابد وأن لدينا مُتّسعًا للمؤن
!لكنها اختفت جميعها
!تَبْغي أيضًا
!ثَمّة بندقية مفقودة أيضًا
.كل الأسلحة كانت كاملة هذا الصباح
ربما كان الآخرون؟
بعدما أعطونا إياها؟
!إنّ لديهم أكداسًا وأكداسًا
.ولم يكونوا ليسرقوا غليوني وتَبْغي
وماذا بشأن الذخيرة؟ - .مَن يعلم؟ لا أحد وضع ذلك في حُسْبانه
!هذا المُختلّ! إنه هو
!سأمضي وأسحب السُّلَّم
!هذا لن يُجْدي. إنه يتسلق كالقرد
.لكن (هاربرت)! هذا ما أحاول تفسيره
!إنه لم يسرق البندقية للقنص
لكن لمَ هناك بندقية واحدة مفقودة وحسب؟
.مَن يدري ما يجول برأسه
.علاوة أننا أوقعنا به مثل حيوان ضَار ٍ
بما كان سعيدًا على هذه الجزيرة؟
.هذا شيء جائز
لكن إنْ كان تلك القضية فلا سبب .يدعوه للتصديق أننا أعداؤه
!أيها السَّادة
!لا تمضوا! من الممكن أن يكون شَرَكًا
.سأكتشف الأمر
.مهلاً لحظة، (سايرس)! سأذهب .من دونك و(بنكروف) لا يمكنا بناء القارب
!أيها السادة! أرجوكمّ !أريد التحدث إليكم
!أفصِحْ عن مرادك
.(هلُمّ إلى هنا! هيا (أيرتون
.(لستُ (أيرتون). أدعى (بن جويس
.حسنٌ، (بن جويس). اجلس
!اجلس
!(واصل حديثك، (بن جويس
.(لستُ (بن جويس - !اثبُتْ على قرار ٍ -
بن جويس) كان زعيم بعض) .السجناء ممن استطاعوا الفرار
.كان سييء السُّمْعة بسبب وَحشيّته
"أردتُ الاستيلاء على سفينة "دانكان .وتحويلها إلى سفينة قرصان
.احتجزت أبناء الرُّبَّان (غرانت) كرهائن
(لكنهم عثروا على الرُّبَّان (غرانت ." على جزيرة "تابور
...ومنذ أن علموا بخطتي
.تركوني وراءهم على هذه الجزيرة...
...النبيل (غلناوان) قال
.أنه يجب شنقي
...(لكنه قال أيضًا: (أيرتون
.سأمنحك فرصة أخيرة
.في عالم البشر أصبحتَ حيوانًا
لابد وأن تحاول أن .تصبح إنسانًا مجددًا
.في وجود الحيوانات الضارية
:وبعدها أرْدفَ قائلاً
...ذات يوم ٍ سأعود. وإنْ كنتَ أهْلاً لذلك
.سأعيدك إلى المدنيّة
...كان هذا
في الثامن عشر من مارس .من عام 1857
.أعتقد أنني إنسان من جديد
لكن ماذا بشأن البندقية؟ - وغليوني وتَبْغي؟ -
لا أفهم. عمَّ تتحدثان بشأنه؟
لقد سرقتَ بندقية وتبغ .السيد (بنكروف) وغليونه
.أنت الشخص الوحيد الذي فعلها
.ستردّ لنا تلك الأشياء، ولا سِيَّما البندقية - .والحقيبة مفقودة -
وإلا بالأخذ في الحُسْبان ...عن ماضيك الأسود
فنحن مُكْرَهون على اتخاذ .تدابير وقائية
!لم أسرق شيئًا! - هذه كذبة - .كلا، بل إنها الحقيقة -
.سنضطر لاعتقالك - !كلا -
!أقسم أنني لم أسرق شيئًا
!كلا
أأنت مندهش، (تاب)؟
.هلُمّ إلى هنا، كلب مطيع
أيها السَّادة، أعتقد أن علينا .(الاعتذار لـ (أيرتون
!كلا، (جوبيتر)! أعدْ لي غليوني
!(بنكروف)
ما الخطب؟
.تعالَ إلى هنا لبُرْهةٍ
عِوَضًا عن مُحاكاتي يتعيّن عليك !اتخاذ السيد (سميث) معبودًا لك
.يمكنك تعلُّم الكثير منه
.أنت قرد صَفيق الوجه
.ليس بوسعك القيام بشيء حيال ذلك .إنه يظنك أباه
!مرحبًا
!سفينة
!ثمّة سفينة في الطَّليعة
!سفينة
!من هنا
أيرتون)! أليست تلك سفينة "دانكان"؟)
.كلا، "دانكان" سفينة بخاريّة
!البنادق! اجلبوا البنادق
!سنقوم بإطلاق النار للتحيّة
إنه مُختلّ العقل! ماذا دهاكَ؟
!انزلوا الأشْرعة
ماذا يفعلون؟
.إنهم يرفعون لواءً
ماذا دهاك، (فينش)؟ فيمَ كل إطلاق النار ذاك؟
.هناك رجال بيض على الجزيرة .وهم مُدجَّجون بالسلاح
رجال بيض؟
كم يبلغ عددهم؟
.من 5 إلى 6
أجل، منبوذون عن سفينتهم. لابد وأنّ هناك .المزيد يزودون عن السفينة التي يبنوها
كل ما أردناه جزيرة يمكننا .الاختباء بها وها هي ذا
.كفى! أريد التحدث إلى النَّجّار
.استدع النّجار على الفور إلى هنا
.آتٍ
كم من الذخيرة تبّقى لدينا، (بنكروف)؟
.تقريبًا لم يتبق شيئًا
.سألقي نظرة في الكهف
!كلا (بنكروف)! سيُرْدونك
!أيها الرُّبَّان! هناك
!أطلقوا النار
.لا جَدْوى. لن ننال منهم بهذه الطريقة
كم وقتًا تستغرق كيلا يتعرّف أيّ أحد على السفينة؟
.قُرابة الخمس عشرة يومًا
أتظنّ أن بمقدورك القيام بذلك؟
إني سريع للغاية. طلاء مختلف .وسارية أخرى تستغرق خمسة عشر يومًا
!خمسة عشر يومًا؟ لك هذا
وأين سنمكث طوال الخمسة عشر يومًا؟
.هذا ليس من شأنك. سنستقل زَوْرق التجديف
لكن أيها الرُّبَّان، نحن هدف يسير للغاية .ونحن في ذلك الزّوْرق
.لن نمضي كقراصنةٍ بل كأصدقاءٍ
.ناولني لواءً أبيض اللون
.إنهم يُبحرون في زَوْرقٍ
.الزَّوْرق مُعدّ، أيها الرُّبَّان
.جيّد
!هذه المرة من الأفضل أن تتوخّى الحذر
.لا تقلق، أيها الرُّبَّان. أيًّا ما يحدث .فلا أحد سيغادر
!جَدِّفْ
.أخبرني، (أيرتون). تعلم عادات أولئك القوم ماذا كانوا سيفعلون إنْ أطلقنا عليهم النار؟
.كانوا سيذبحوننا .أيْما امريء رآهم لا تُكتب له النجاة
.يمكننا الإدلاء بشهاتنا ضدهم
أتعرفون الرجل الذي يحمل اللواء؟
.(إنه (بوب هارفي
!(لا تفعل (أيرتون
!(تلك مسألة شخصية، سيد (سميث
!لن يكون هناك إطلاق نارٍ
.كما تشاء. لكنك ستندم على ذلك
.وبقيّتنا أيضًا
!لسنا مُسلّحون. أتينا كأصدقاءٍ
!يمكنكم الوثوق بنا
!حسنٌ. أنتم مَن سعى لذلك
!أطلق النار
!هيا، أيها الرجال
!اقضوا عليهم
!الجُرْف الصخريّ
!أطلق النار
!كهفنا
!اخفض رأسك
.نعاني من نقص في الذخيرة
.لدينا المزيد في الكهف .سأذهب لإحضاره وإلا فنحن هالكون
!(هاربرت)، (ناب)، (بنكروف) .حاولوا استدراجهم من الجانب
مُتأهّبون؟
!الآن
.سنأتي لاحقًا
!إنهم يحاولون الفرار! اقضوا عليهم
!اصعدوا على متن القارب! اسرعوا
!مرحبًا بالبيت الدافيء
.لقد نفذ لدينا الماء
.لا يهمّ .هناك آبار كافية في الغابة
!لمَ لا نمكث هنا؟ إنه بمثابة حَصن
.أو مصدر هلاك
واحد منهم على كل مدخل .وسنصبح عالقين
كل ما عليهم فعله هو الانتظار .حتى نتضوّر جوعًا
.سنأخذ السهام معنا. إنها تقتل في صمتٍ
ولمَ لا نطلب مساعدة الغرباء؟
وكيف تريد الاتصال بهم؟
أخشى ذلك، (هاربرت)، لكن يتعيّن علينا .القيام بذلك من دونهم
علاوةً، أننا لا ندري .إنْ كانوا سيساعدوننا
!من هنا! تحركوا
.الساحل يبدو خاليًا
لابد وأن هناك بعض البارود !في الكهف. سألقِ نظرة
.كلا. خذ هذا. سأتدبّر ذلك لأمر
.الآن وقعنا في الشَّرَك
!سأنتقم منكم
.لا يجب علينا البقاء هنا
.ليس لدينا أيّة فرصة هنا
أسمعتم ذلك؟
.إنهم يتسلقون الجُرْف الصخري
!هيا
.إني مسرور بلقائك
فينش)، كيف تسير الأمور؟)
.إنهم عالقون في الفجوة
.هيا بنا
!لا تطلق النار
!هيا، يا صديقي !كان مجرد سوء فهم
!هذا عهد مني
.أعلم قيمة عهدك
!(عشرة أعوام مديدة! (بوب هارفي
!لا أصدّق أذناي !أحدهم يعرفني لاكثر من عشرة أعوام
.إنه حقًا عالم صغير
أأنت (بن جويس)؟
(أجبني! إنْ أنت (بن جويس !فلتخرج من هناك
!نحن صديقان أثيران
!سأعطيك حصّة من الغنيمة
!(انتهى أمر (بن جويس
!لم أعد قرصانًا وسأجْهز عليك
.حسنٌ
!عشرون قطعة ذهبية لمَن يقتله
،إنْ كان (بن جويس) حقًا .إذاً فلا شأن لي، أيها الرُّبَّان
وماذا بشأنك، (غارسيا)؟ .أعرض عليك 25 قطعة ذهبية
لمَ؟ كي أمضي البقية الباقية من حياتي وأنا أشعر بالندم؟
.لقد فكّرت في الأمر مليًّا .لستُ في عجلة من أمري
لن يستغرق الأمر طويلاً حتى تأتي وأصدقاءك .زَحْفًا إليّ تَئِنُّون طلبًا لشَرْبة ماءٍ
!(ستندم على ذلك، (بن
ما الخطب؟
.لا شيء. أردتُ فقط السؤال بشأنك
ماذا يفعلون؟
.لستُ أدري
.للحظةٍ أبصرتُ طَيْفًا
!أأصابتك لَوْثة؟ (هاربرت)، عُدْ
.كلا. سأذهب واجلب بعض المساعدة
!(هاربرت)
!(عُدْ، (هاربرت
!نلتُ منه
ما الخطب؟
!هاربرت) ولّى الأدبار)
.يريد إحضار مساعدة
.جوبيتر) مُصاب. ساعدني)
!أريد أن أعيد لك مكعبك
إني صديق، أريد أن !أعيد لك مكعبك وحسب
.(انظر إنهم ليسوا حانقين علينا، (تاب .هيا سنبحث عن المدخل
.كُْنْ كلبًا مطيعًا
.يبدو أن المسكين على مشارف الموت
ما مُرادك؟
هذا كلّ شيء، آمل أنه ستواتينا فرصة إبلاغ .هاربرت) أن (جوبيتر) قد مات في سبيل إنقاذه)
!هاربرت) نجح في استمالة الآخرين) !إنهم يحاربون في صفوفنا
ربما كانت مجرد حادثة؟
!لا. انظر
!هارفي) يحاول الفرار)
لكن ماذا إنْ التقى !مصادفة بـ (هاربرت)؟! أسرعوا
.أعتقد أن (بوب هارفي) قد نال كفايته
.من المحتمل
.لكن ربما يحاول التربُّص بنا وحسب
.علينا ألا نفترق - .هيا بنا -
.ذاك ما تبدو عليه أسلحتهم
افترضتُ شيئًا من هذا القبيل .لكني لم أصدّق ذلك
.نحن قريبون لدرجة أنهم يستطيعون إبادتنا
لمَ لا يُرْدوننا؟
.اعتقد أننا سنعرف عاجلاً - .أجل -
،أمر لا يُصدّق كُليّة .أن أولئك البشر قادرون على التحكم في الصواعق
.وقد أبلوا بلاءً حَسَنًا - .آمل فقط أنهم ليسوا مَوْتى -
.و(هاربرت) أيضًا
!من هنا، سيدي
.يبدو كأنه غار صخر بركانيّ
لقد تداعتْ السقيفة .من جرّاء الانفجار البركانيّ
!ثمّة مَسْلك من هناك
.ربما يقودنا إلى مُخلصينا الغامضين
!موسيقى
أتسمعون ذلك؟
.أجل. إنها امرأة تُغنّي
.وثمّة ضوء هناك
.ذاك حيث يستوطنون
لكن الموسيقى؟ ماذا يعني ذلك؟
ماذا يُغنّون؟
.إنها لغة إيطالية
!ِصمتًا. دعوني أصغ
كيف انسللتم إلى هنا؟
.أرجوك التمس لنا العُذْر على تطفّلنا .(لكننا نبحث عن (هاربرت
...إنْ (تاب) هنا - .هاربرت) بخيرٍ. لكن أرجوك أجب عن سؤالي) -
.لقد اكتشفنا مَمرًّا سِريًّا
.أعتقد أن أحد القراصنة مازال على قيد الحياة - .(أجل. (بوب هارفي -
إنْ استطعتم الانسلال خلسة .إلى هنا، سيفعل بالمثل
!اثبتْ مكانك، وإلَّا أرْديْتك
ماذا دهاك، (بنكروف)؟
.مهلاً دقيقة .تلك نوافذ تحمائية ضخمة
!آلة "الأُرْغُن" الموسيقية
.تمامًا كما في الأغنية
"نحن على متن سفينة "النّوتلس !(وهذا هو الرُّبَّان (نيمو
.هذا صحيح
!وأنت قرصان! لصّ !هكذا تقول الأغنية
!(اخفض بندقيتك، (بنكروف
أيتعيّن عليّ تذكيرك أن الرُّبَّان (نيمو) أنقذ حياتنا؟
لكن ألم تلاحظ أنه أنذر رجاله؟
.ها هم أولاءِ
بمَ أخبره؟
.لقد أرسلته للجسر لمواصلة المراقبة
لقد أقمتُ حاجزًا منيعًا مُهلكًا ."حول سفينة "النّوتلس
.لكن أكثرية ذلك دُمِّرَتْ
.وعليّ ادخار الطاقة
!(بنكروف) - !لا أصدق كلمة مما تقول -
.لقد أرسلته لاستجلاب طاقمك
هذا الشخص هو طاقمي .(عن بُكْرة أبيه، (بنكروف
.لقد فارق خمسة رجال الحياة
ثلاثة منهم ماتوا عندما .انفجرت سفينة القراصنة
والشخص الذي كان برفقتي .على الشاطيء نزف حتى الموت
حينما بلغتُ هذه الجزيرة منذ عشرة أعوام .كان طاقمي مُؤلَّفًا من ثلاثين رجلاً
السَّواد الأعظم منهم فارق الحياة .في انفجار بركانيّ منذ ستة أعوام مضت
والشخص الباقي هو الذي ...(عثر على السيد (سميث
.أضحى فريسة لطاعونٍ
أين (هاربرت)؟
.هلُمّ معي
!(هاربرت)
.لا تقلق إنه نائم وحسب
.لقد تجرّع شراب النسيان
لكن بما أنكم جميعًا هنا .فلابد وأن يستيقظ
.(أيقظه، (بنكروف
.شراب النسيان
.الآن أفهمك
!لكنه أمر لا يُصدّق - .لقد احتسيتَه أيضًا حينما أنقذناك -
أعتذر عن سلوكي. كان ذلك بسبب .خطأ ذلك الملَّاح الكندي الغبيّ
.سيد (بنكروف)، (بد لاند) كان رجلاً صالحًا .كان ساذجًا قليلاً رغم ذلك
أيعني هذا أن كاتب هذه الرائعة الفنية كان يخدم على متن سفينتك؟
أجل. وكنتُ مُتحررًا من القلق حينما .نبا إلى علمي أنه أفلح في الفرار
.(برفقة البروفيسور (أروناكس) وخادمه (كونسيل
أسمعتني وأنا أغنِّي؟
.(هذا يكفي غالبًا، (بنكروف
.أمْهِلْه بعض الوقت .وفي غضون بضع دقائق سيستفيق
.لم أرَ قطّ شيئًا كهذا مُسْبقًا - .ولا أنا أيضًا -
أتعمل هذه حقًا؟ - .أقصى سرعة تحت الماء تبلغ 50 عقدة -
!هذا لا يُصدّق أيّ نوع من المحركات هذا؟
وما تلك الآلات على التلّ؟
.أودّ الاحتفاظ ببعض الأسرار لنفسي
.(هكذا الأمر، (بنكروف .لم يكن هناك شيطان متورّط في الامر
.لقد سَخِرتَ مني. لكن انظر بنفسك !إنّ سفينة "النّوتلس" موجودة
أتصوّر أن طاقمًا لسفينة كهذه .مختلف تمامًا عن الطاقم الذي عهدناه
.لقد أشرفت على تدريب الضباط بنفسي
.كانوا يتقدمون حينما كانت تُشيّد السفينة
."سفينة "النّوتلس
.والآن أنا الوحيد الذي بمقدوره التحكم بها
ستتفهمون أني لن أغادر السفينة .(حتى أعرف ما حلّ بـ (بوب هارفي
.ربما أحد أعوانه مازال حيًّا
:من أجل ذلك أودّ أن أسالكم صنيعًا
الثورة البركانية الأولى ،أحدثت فجوة في الصخور
والذي كان من الممكن إغلاقه .بفضل جسارة رجالي
،إنْ أخفقوا
.ستُمْحى هذه الجزيرة من الوجود
أمر بالغ الأهمية القصوى معرفة إنْ كان الانفجار .البركانيّ الحديث لم يُحدث نفس التأثير
...(سيد (سميث) وأنت (ناب
هلَّا ترتديا بَزَّة الغطّاس هذه؟...
.هذا يبدو واعِدًا
أتسمح رجاءً بمساعدتي، (بنكروف)؟
أتريد إرسالنا إلى قاع المحيط؟
.الأمر ليس خطيرًا، (ناب .لن تتوغل لعُمْقٍ سحيقٍ
!(بِحقَِّك، (ناب !ارتدِ البَزَّة
.أودّ حقًا مرافقتهما، سيدي
،في الوقت الراهن .(لستَ بحاجةٍ للزمن، سيد (سبيلت
.أحتاجك في شيء آخر
ما فائدة هذه الصندوق؟
هذا جهاز إنقاذ نستخدمه حينما .نقتنص حيوانات ضارية
.(احتسِ هذا، (هاربرت
هل استخدمته لإنقاذ السيد (سميث)؟
.أجل. لكن قاع المحيط هنا غير مؤذٍ
أستميحك عُذْرًا لكن أتفسّر لي كيفية عمل هذا السلاح؟
إنه هواء مضغوط إلى درجة كبرى .مما يجعله بالغ الخطورة تحت الماء وعلى السطح
أجهزة التنفس الاصطناعية .خاصتنا تعمل بذات الطريقة
لكن كيف تفعل ذلك؟ .الماء كثافته أعلى من الهواء
،نحو 850 مرة، أليس كذلك أيها الرُّبَّان؟
.سيلتحق بمدرسة في بوسطن
.لستُ بحاجة إلى طاقة كبرى نافذة
رءوس السهام تحمل سائلاً مسمومًا ."يسبب "الإغماء التخشّبيّ
كانت من هذا النوع من القذائف ...(التي انفجرت في يد (هاربرت
.حينما سقط في الكهف...
.الإغماء التخشّبيّ يقلّل من عملية التمثيل الغذائي .وبهذه الطريقة استطعنا إنقاذه من الموت
.إني أدين لك بالكثير
.ممتاز
.ساعدوني، رجاءً
.رجاءً، افتحوا ذلك المِحْبس
.الخوذات
.يمكنكم إغلاق المِحْبس الآن
.إنها متأقلمة تمامًا مع ضغط الماء
لقد حصلتُ على هذه الأجهزة ."منذ أعوام عِدّة في "تريستي
.ولقد طوّرت فكرته
.والآن تعرض حتى الأفلام السينمائية
.مثل المُغنيّة عندما وصلنا
.أجل. وأشياء أخرى
.أودّ أن أريك بضعة صور
ربما ذات يوم ستكتب بشأن ذلك؟
كل ما أطلبه منك أن تكتب مقالة .موضوعية عن حياتي الحقيقية
.لطالما حاولتُ ذلك
.نيمو) ليس اسمي الحقيقي)
لقد اتخذته حينما أنقذت .حياة هذا الفرنسي وخادمه
.وهذا الملَّاح الكنديّ
.أنا الأمير (داكار). هندوسيّ
."أبي كان أمير "بوندلكونت
وحينما بلغتُ العاشرة .أرسلني للدراسة في أوربا
آملاً أنني سأقاوم ذات يوم .الطُّغاة في بلادي
التقيتُ بأكثر العلماء صِيتًا .وكانوا تقريبًا أذكياء كما بدوا
.وعندما فارق أبي الحياة اعتليتُ العرش
.لقد استهوتني حضارتكم
.من دون أن أفقد عقليتيّ
حلمتُ بالعيش السِّلميّ .جنبًا إلى جنب لثقافتنا
لكن سُرعان ما علمتُ أن .غُزاة بلادي لا يَحْفلون بذلك الأمر
.لقد أرادوا الهَيْمنة علينا .ولذلك تعيّن علينا إبادتهم
."كان البداية لتمرُّد "سي بوي
.لقد حاربتُ في الصفوف الأمامية
.زوجتي وابنتي قُتِلا
.سعيتُ للانتقام
.مُنساقًا من اليأس
،مليئًا بالحقد على الجنس البشريّ
وشرعتُ في بناء سفينة .النّوتلس" في مكان سِريّ"
.وقبلها بأعوامٍ كنتُ أطوّر الخطط
سفينة "النّوتلس" لابد ...وأن تصبح رمزًا للعقل البشريّ
.ورمزًا لقطعة فنيّة
لكن حينها صنعتُ أكثر الأسلحة .خطورة في العصر الحديث
...وقُمِعَتْ ثورتنا
.قبل أن أنهي عملي
.فررتُ إلى قاع البحر
.كنتُ آمل أن أعثر على سلامي
.لكن جرفنا تيّار خفيّ إلى هذه الجزيرة
الانفجار البركانيّ ،حطّم الدعامات الحديدية
.والتي بموجبها سددتَ الفجوة في الأرض
.ثمّ تبدَّد كل شيء
.الفجوة ستتعاظم أكبر وأكبر
الماء سينفذ إلى داخل البركان .والجزيرة ستنفجر
.ارحلوا عن الجزيرة. الطَّوْف يُبنى بسرعة * الطَّوْف: خشب يُشد بعضًا إلى بعض ويُركب في البحر*
!"لكن أيها الرُّبَّان، لدينا سفينة "النوتلس .بمقدورنا الارتحال إلى "تاهيتي" في أقل من أسبوع
لمَ لا نرحل سويًّا؟
مَخْرج هذا الكهف قد غمره الوَحْل إبّان .الانفجار البركانيّ منذ ستة أعوام مضت
جزء من رجالي لقى مصرعه .بسبب هذا الانهيار الصخريّ
.سيد (سميث) يمكنه نسف المَخْرج
حتى وإنْ استطاع السيد (سميث) صناعة .بارود لمئات الأعوام لن يكون كافيًا
."لم أكن لأصنع بارودًا بل "نتروغليسرين *النترغلسرين: مادة تستخدم في إعداد الديناميت*
لديك الآلات والمواد الضرورية .متوافرة بسهولة على جزيرتك
.كل ما أحتاجه أسبوعين
.هذه مدة طويلة الأمد
لمَ لا نتفرّق: اثنان يشيّدان الطَّوْف .(والآخرين يساعدون السيد (سميث
"سفينة "النوتلس .لن ترحل عن هذه الجزيرة قطّ
...(لكن أيها الرُّبَّان (نيمو - ألا تفهم؟ -
.إنها الحرب التي جلبتكم إلى هنا
ما قولكم فيما سيفعله أبناء وطنكم إنْ وقعت سفينة "النّوتلس" في قبضتهم؟
والأسلحة الكهربائية على الجبل؟
أتحسبون أنهم سيضعون تلك الأسلحة في مُتحفٍ؟
ألهذا السبب تختبيء؟
.لم أكن أريد الموت
.لكني أيضًا لا أريد كشف أسراري
:لكن إليكم المزيد
لقد عثرنا على بعض الصخور .المجهولة الهويّة على هذه الجزيرة
والتي تُطلق نوعًا من الأشعة .أشبه بمصباح يُرسل ضوءً
لكنها أشعة غير مرئية. لقد اكتشفتها حينما .وضعتُ حجرًا بجانب رُقاقة فوتوغرافية
أيحتوي هذا المكعب على نفس المادة؟
.أجل. لم ألاحظ أنه مفقود
.أستخدمه كنوع من المفاتيح
.إنّ أشعته تُستقبل من مُستقِبلات حسّاسة
يمكنكم التحكم في أجهزة .وفتح أبواب من على مسافة شاسعة
.لكن ذلك سِرّ آخر لا يجب نشره
ولمَ لا؟
لم أدرك أن تلك الأشعة .كانت السبب في موت رجالي
.وستكون السبب في موتي
أأنت جادّ؟
.كفاكم! سنعتقله !(يمكنك السيطرة على السفينة، سيد (سميث
.أحدهم اقتحم السفينة
!ابقوا حيث أنتم
.إنّ سفينة "النّوتلس" مليئة بالأشراك الدفينة
!ارفع يديك عاليًا
.ابتعد عن الجدار
حركة غير محسوبة العواقب !وتكون في عِداد الهالكين
.لقد دمّرت سفينتي
!لكن سفينك أفضل بكثير !أصدر الأمر بالرحيل على الفور
!أنا في عجلة من أمري
.هذا مستحيل
.ليس لديّ ما أخسره
.ولا أنا أيضًا
!توقفوا
.لقد أصيب في معدته
.سيفارق الحياة بصورةٍ مؤلمةٍ
.مناقشتنا بلغت مُنْتهاها
.ربما من المُسْتحسن ذلك
.هاربرت)، افتح الخزانة البلَّوريّة)
.خذ القنينة ذات السائل الأحمر
.ضع بضع قطرات في كأس .وناولني إياه
!(لا يجب عليك احتساء الشراب، أيها الرُّبَّان (نيمو .إنّ ذلك يجعله أكثر إيلامًا
.كلا. بل سيخفف الألم
.إنها خلاصة نباتات مائية
.(إنّ البحر مذهل، (هاربرت
.إنه كَون قائم بذاته. لستَ وحيدًا هناك أبدًا
.أينما تنظر ترى حياة نابضة
البحر وحسب يمنحك .حياة مذهلة خارقة للطبيعة
...البحر
.حركة وحبّ...
.إنه اللانهائية في المُتناهي
.في البحر لا وجود للهَيْمنة
روحي ستجد الحرية .والطُّمأنينة هنا وحسب
.البركان يثور مجددًا
.الجزيرة وأنا سنلفظ أنفاسنا الأخيرة
.سفينة "النوتلس" ستكون قبري
هذه، أيها الرفاق الأعزاء .حيثما سأرقد في سلام
.في أعماق البحر السحيق
.لابد وأن ترحلوا الآن .كل ثانيةٍ تمرّ تجعل الوضع بالغ الخطورة
.لا أحد بمقدوره مساعدتي
!اذهبوا
.(وداعًا، أيها الرُّبَّان (نيمو
.وداعًا
.فلتعيشوا لأعوام كثيرة ولتُقبلوا على الدُّنيا
.أعتقد أنهم سينتشلونا
!لقد رآونا! إنهم يغيّرون مسارهم
!إنهم يتّجهون صَوْبنا
."تلك سفينة "دانكان - ما خطبك، (سبيلت)؟ -
.هذه حيث تنتهي مغامرتنا
.سنعود إلى المدنيّة
تَمَّتْ الترجمة بواسطة (شـــريف وهـــبه)